绝密
联共（布）中央秘书处
斯大林同志
由于神职人员和教派分子的反革命活动日渐增多，近来我们针对此类人员进行了效果显著的沉重打击。
1937年8月-11月，逮捕神职人员和教派分子共计31359人，其中：
都主教和主教……….166
教士……….9116
修道士……….2173
富农阶级教派积极分子……….19904
上述人员判处死刑者……….13671
其中：
主教……….81
教士……….4629
修道士……….934
富农阶级教派积极分子……….7004
特别针对神职人员和教派分子反苏积极分子的组织者和领导者进行了打击。我们的行动措施造成东正教会高级神职人员几乎被彻底消灭，大大削弱了教会的力量，使之出现混乱。
至于残余的个别主教，在当前形势下，需要我们防止任何人培养、提拔新的主教或都主教。教士和传教士的数量减少了二分之一，应该足以促使教会和教派分子今后分裂瓦解。
然而，并不是所有共和国的内务人民委员部、边疆区和州的内务人民委员局都采取了恰当的行动镇压神职人员和教派分子的反革命活动。这些措施不力的内务人民委员局包括：加里宁州、奥廖尔州、库尔斯克州、列宁格勒州、伊万诺沃州、莫斯科州等17个州，其境内仍有许多教士、传教士，以及相当数量的教堂在活动。目前据不完全统计，全联盟共有6990座合法教堂、9570名教士和超过2000名传教士。
被捕主教、教士、修士、传教士、富农积极分子和教派分子构成的大型反苏组织和团体，已经被我们大部分共和国、边疆区和州的安全机关揭露并肃清。通过分析这些案件的侦查与审讯材料，证明各教派反革命积极分子的活动都是为了建立统一的反苏阵线。
吉洪诺夫派、革新派和格里戈利耶夫派（译注：东正教主要派别）为了恢复教会的统一，招徕人手、建立团伙。对此查明，这些不同派别间原有的界限实际已不复存在，教会领袖和教派分子领袖只是基于策略考虑才在表面上予以支持。
内务人民委员部国家安全总局第4处会同西西伯利亚州内务人民委员局肃清了“托尔斯泰主义派”、“星期六派”等宗教法西斯反苏组织。组织领导人：著名托尔斯泰主义者霍洛什和布雷金在审讯中供述，他们的主要使命是成立“信徒联盟”，即囊括所有教派团体在内的统一反苏阵线。
托尔斯泰主义组织大肆宣扬失败主义思想，吸收青年成员、唆使他们拒绝到工农红军服役。
古比雪夫州内务人民委员局也肃清了相似性质的反苏组织，系各教派主教和传教士基于共同的反苏事业合谋形成。调查得知，该组织领导者是古比雪夫州革新派都主教维诺格拉多夫和西伯利亚州吉洪诺夫派都主教布利诺夫（日本特务），在古比雪夫、伊尔库斯克、普斯科夫、雅罗斯拉夫尔、奔萨、乌里扬诺夫斯克、塞兹兰等城市设有分支机构。教派分子方面，屡次因反革命活动被判刑的传教士列文丹托也是领导人之一。
肃清上述案件的材料指出，神职人员及教派分子反革命活动的滋生，是建立在叛乱、特务破坏和恐怖组织的基础之上。应当注意，大部分被肃清的组织都具有十分明显的法西斯主义特征。
巴什基尔内务人民委员部今年十月肃清了一个宗教叛乱组织，为首者是科兹洛夫主教。该科兹洛夫主教身为吉洪诺夫派分子，以成立法西斯主义暴乱组织为基础，招徕、容纳革新派教士和信众。在科兹洛夫的授意下，教士杰格佳廖夫、维泽尔斯基、博戈柳博夫等人成立了500多人的白匪军叛乱队伍。此案共逮捕341人，缴获步枪152支、手枪16支。
奥伦堡州内务人民委员局肃清了一个由教士和教派分子构成的叛乱组织，逮捕213人，其中包括4名主教、38名原军队神甫、4名旧军官。搜查缴获步枪、手枪、2千克炸药及诸多君主制书籍。该组织头目瑟乔夫供称，他早在1910年就跟日本情报机关建立联系，受其指示组建叛乱队伍。据瑟乔夫和其他参与者的口供显示，远东、西西伯利亚和伏尔加流域存在一个教士组成的大型叛乱组织网络。
乌克兰内务人民委员部今年九月肃清了以所谓“乌克兰教区长”季亚科夫都主教（德国、波兰特务）为首的吉洪诺夫派教士法西斯组织。按照季亚科夫的指令，组织参与者——神甫林切夫斯基和杰利耶夫在乌克兰的教区成立了法西斯分部，准备在战争爆发时纠集叛乱队伍，并在适龄入伍者中间开展腐化宣传。
乌兹别克斯坦内务人民委员部今年十月揭露并肃清了一个教士-修道士间谍组织，系英国特务、伊朗驻阿什哈巴德领馆员工波塔图耶夫于1936年7月创建。此人将吉洪诺夫派主教希普林和神甫巴格良斯基招入英国情报机关麾下，委派他俩找人从事间谍活动，在大型工业企业培植破坏分子，并在教会中建立反革命小组。
西西伯利亚州内务人民委员局肃清一个由教派分子、福音会成员和浸信会成员构成的法西斯间谍破坏组织。其头目：传教士库赫曼在西伯利亚库兹巴斯各工业部门成立了19个恐怖和叛乱小组。库赫曼与其他传教士计划，当德国进攻苏联之际，以爆炸手段同时摧毁库兹巴斯的全部矿井、冶金厂基础设备及斯大林斯克市和克麦罗沃市的化工厂。该案已逮捕337名积极成员。
库尔斯克州内务人民委员局肃清一个法西斯宗教恐怖组织，逮捕涉案者297人，包括：主教、教士、修士、旧地主等。他们在库尔斯克州17个区建立分部，分部又在教区拥有基层单元。该组织最积极的活动表现为在姆岑斯克、奥廖尔、别尔哥罗德成立教士恐怖作战小组，妄图对联共（布）和苏联政府领导人发动恐怖袭击。
内务人民委员部国家安全总局第4处会同斯维尔德洛夫斯克州内务人民委员局，肃清一个分支广泛的法西斯宗教间谍恐怖组织，即所谓格里戈利耶夫派，逮捕400余名积极成员。该组织头目佐林（盖世太保特务）供称，该组织的宗旨是向成员灌输恐怖主义思想，以怂恿他们对联共（布）和苏联政府领导人发动恐怖袭击。
教士和教派分子针对新宪法和即将到来的最高苏维埃选举发动了十分猖狂的反苏进攻，目的在于运用合法手段加强教会和宗教主义的地位。许多被我们逮捕的都主教和主教们向信众发出呼吁，号召为教会的政治权利而斗争。一些地下教士和教派分子被揭露并肃清，其中的积极分子在信众中间开展反苏活动，企图耍各种花招安插他们的代表参加选举。同时，教士和传教士积极分子也从事反苏活动，设法败坏候选人的名声，准备在选举期间发动反苏进攻。
沃罗涅日州内务人民委员局今年八月在利佩茨克区肃清一个君主主义教会组织。组织头目托波罗夫主教曾询问成员，是否需要为即将到来的最高苏维埃选举“准备纲领”，企图安插该组织的谢戈廖夫神甫参选。
古比雪夫州内务人民委员局肃清一个教派组织，其成员受维诺格拉多夫主教指使，秘密举行非法集会，决定散布关于某候选人的恶毒谣言，从而达到让自己候选人取而代之的目的。最近他们又在信徒中间进行宣传，号召抵制选举。同时该组织成员还讨论了在选举期间对斯大林同志发动恐怖袭击的问题。
乌克兰内务人民委员部今年十月在基洛沃市肃清一个革新派教士反苏组织，抓获主要头目科瓦申科主教、乔卡诺夫斯基都主教。该组织成员针对即将到来的苏维埃选举开展大量工作，企图推出他们的候选人，并为此在信教群众中间百般宣传。列宁格勒州一个被肃清的反苏宗教组织（逮捕205人）头目罗日杰斯特文斯基主教在审讯时供称，他受斯特拉戈罗德斯基都主教指使，企图利用即将到来的苏维埃工人代表选举，安插自己的教士候选人。
坦波夫州肃清一个以阿连托夫主教为首的教会组织，其目标是“为教会赢得政治自由，争取召集大会、发行宗教书刊、开办神学教育机构等权利”。国家安全总局第4处侦查材料显示，一些活跃的教士企图在信教群众中间开展宣传，号召在最高苏维埃选举时支持他们的候选人：谢尔吉和维金斯基都主教，此二人分别是吉洪诺夫派和革新派的领袖。
据悉，谢尔吉都主教跟神职人员谈话时也曾鼓励这种反苏活动，并怂恿他们在选举期间采取反苏进攻。特别是，谢尔吉都主教建议把印有反苏漫画的选票投入票箱。
上述材料还指出，一些教士、传教士利用合法活动的教会和所谓“二十人教会”（译注：在苏联注册一个宗教团体的最低法定人数为20人）培养反苏骨干，同时加强创办各种“地下教会”的工作，通过这些组织大肆吸纳持反苏观点的信众。
斯摩棱斯克州内务人民委员局今年九月查封、肃清斯摩棱斯克市一所非法修道院。现已查明，斯摩棱斯克市几名教士为达到纠集反苏信徒之目的，秘密成立该非法修道院，在其中安置修士和修女充当代理人。他们传播离间谣言——教士们成功吸引了大批信徒前往修院朝圣——导致周边地区集体农民谎称“做礼拜”脱离集体农庄。在此类案件中，我们面对的是教士和信徒们明确且严重的反革命活动，那些最不可调和的教士甚至部分信众，受到这种神职人员及一些教派分子的挑唆，转入地下，从狂热者中形成新的反苏骨干，并暗中举行宗教仪式。
外国情报机构，尤其意大利和梵蒂冈的秘密间谍，都在密切关注这一进程，甚至煽风点火，试图在东正教狂热者中间培植对天主教会有利的团体。在此基础上，罗马教宗的代表还希望组建秘密修士团，很像天主教的耶稣会和道明会。
伊万诺沃州内务人民委员局就肃清了这样一个名为“全俄修士兄弟会”的反苏组织。其头目是著名教会活动家波兹捷耶夫斯基大主教，他身为天主教拥护者，向狂热者灌输天主教思想。此外，波兹捷耶夫斯基还跟东正教会的列莫夫大主教有来往，后者早前被逮捕审讯时供称，他受罗马教廷驻莫斯科秘密使节、法国主教涅维的指使，在东正教教士中间成立耶稣会，传播恐怖主义思想。
国家安全总局第4处侦查材料显示，生活在莫斯科的法国司铎布朗亦是梵蒂冈秘密代表，在进行情报搜集的同时积极筹建耶稣会，工作对象主要是旧知识分子中间的信教者。
内务人民委员部和内务人民委员局的多份报告指出，很多地方根本没有进行反宗教工作，并列举大量事实证明，许多地方未切实建立战斗无神论者同盟，轻视对群众的反宗教教育，采取放任自流态度。因为这个缘故，近期查封教堂的工作几乎停滞。据同盟称，我们现有7123座闲置教堂未被正式查封，即现存教堂总数的一半多。
这方面做得特别不理想的地区是：
伊万诺沃州——509座闲置而非正式查封的教堂；
列宁格勒州——360座；
沃罗涅日州——325座；
古比雪夫州——389座；
坦波夫州——379座；
高尔基州——237座；
雅罗斯拉夫尔州——322座；
车里雅宾斯克州——205座
地方的、党的和苏维埃的干部，以及战斗无神论者同盟，未能利用眼下关闭这么多闲置教堂的好机会——阻力小、速度快，也显然没考虑到，每座这种教堂都是信徒眼里的可乘之机、是教会反革命积极分子煽动挑拨各种反苏表现的借口。教士、修士和教会长老竭力唆使信徒在闲置未正式查封的教堂从事反苏活动。事实上，这种活动近来已经在摩尔多瓦和楚瓦什自治共和国出现了。教堂被地方、边疆区和州苏维埃决定关闭后，改造再利用充当公共文化活动场所的情况同样令人遗憾。据不完全统计，目前约有10000座原教堂建筑未被再利用或拆除。
追究反宗教工作停顿、混乱的原因，正如我们现在判明，是由于托洛茨基分子和其他人民公敌混入战斗无神论者同盟（包括中央委员会）所导致的。被国家安全总局第4处逮捕的战斗无神论者同盟中央委员会副主席卢卡乔夫斯基在审讯时供认，他在无神论者同盟委员会内建立了托派组织，并遵照德国盖世太保的命令破坏反宗教工作。托派分子为了制造假象、混淆视听，专门在无神论者中间开展反宗教工作，他们的算计是：决不能向信教群众揭穿神职人员和教派分子的反革命活动。为遏制神职人员和教派分子的反革命活动，我们已经给工作成绩不佳的17个州的内务人民委员局下发了特别指示，要求立即肃清全部教会-教派分子反革命组织。
（儿按：原文出自《1936-1938年斯大林、内务人民委员部和镇压》，В.郝斯托夫、Л.萨缪尔森 著。研读报告内容，可以判断撰写、呈交于1937年11月末 — 12月初）
延伸阅读：
俄国革命后大规模没收教会财产
联共(布)中央政治局关于迁移被没收了财产的富农的决议
工厂拔地起，教堂钟鸣息
翻译：散栎儿@厌然闲居
禁止全文转载，引用请注明
