1994年鲍里斯·涅姆佐夫致立法会代表的一封信

尊敬的州立法会代表!
很感激你们在1994年6月21日做出决定、建议采取措施改善我的居住条件。可能确如你们所言,十楼的两居室公寓并非州长与家人的最佳住所。我知道,很多下诺夫哥罗德人不相信我住这种公寓,他们认为州里肯定在其他地方为我盖了别墅。各位心里都清楚事实并非如此,所以你们希望给我提供更大更舒适的住房。我对此感激不尽,但不能接受。很遗憾,在我国,两居室公寓是众多三口之家可望不可及的梦想。这种情况下,我认为人民选举出的州长和联邦委员会代表理应同选民们一样生活。尤其目前,大量公寓公开拍卖,而急需改善居住条件的人排队苦等15~20年也未必能够分得免费住房。至于我,并未排队等分房,因此我认为接受免费住房是不道德的。

下诺夫哥罗德州州长
Б.Е.涅姆索夫

1994年8月16日

原文:俄文 图片版权归原作者所有
翻译:散栎儿@厌然闲居
未经本人许可禁止转载

1937-1938“大恐怖”遇难人数与第一次世界大战俄国死亡人数之比较

根据奥列格·莫佐辛教授整理的《国家政治保卫总局/内务人民委员部1921-1940年镇压活动统计资料》显示,1937-1938年共处决681692人。

其中,1937年353074人,1938年328618人。

然后我们看一下“古拉格”劳改营历年死亡人数:

年份平均在押人数死亡数%
193124035072833.03
1932301500132674.40
19334223046729715.94
1934617895262954.26
1935782445283283.62
1936830144205952.48
1937908624253762.79
19381156718905467.83
19391330802505023.79
19401422466466653.28
194114580601009976.93
1942119975824887720.47
194382378416696720.27
1944689550609488.84
1945658202438486.66
1946704868181542.58
1947958448356683.72
19491316331157391.20
19501475034147031.00
19511622485155870.96
19521719586138060.80

(译注:上表缺1948年数据。1953年3月苏联大赦,劳改营“半空”)

可知1937-1938年全国劳动改造营共死亡115922人。

镇压处决者+劳改营瘐死者:681692+115922=797614人。

据俄罗斯总参谋部1917年10月3日统计数据,第一次世界大战中,3年多时间俄国共死亡775000人。据苏联中央统计局1925年数据,共死亡825000人。此外,军史学家尼古拉·戈洛文和格里戈里·克里沃舍耶夫将军经过各自研究,声称死亡人数超过100万。笔者认为总参谋部和中央统计局的数字更为可信。

也就是说,在1937-1938年大恐怖中遇难的人数大致相当于第一次世界大战死亡人数。平均到每个月,由于俄罗斯参战3.5年(1914.8~1918.3),“大恐怖”时期长达16个月(1937.7~1938.11),为便于计算,(四舍五入)80万人损失÷43个月战事=每月18600人,处决/瘐死者 797614人÷16个月=每月49850人。

如果我们采信克里沃舍耶夫将军的数据——他统计第一次世界大战俄国共损失167万人,那么平均每月39700人,仍然低于大恐怖时期的数字。所以无论怎样计算,1937~1938年大规模镇压清洗导致的月平均死亡人数远远超过第一次世界大战。

编译:散栎儿@厌然闲居
未经本人许可禁止转载

希腊式口蘑冷盘

这道简便易学的口蘑凉菜非常适合节假日举办家宴时享用。你不妨提前做好,省出时间干别的。

所需食材:

口蘑:200克
圆葱:2头
大蒜:2瓣
柠檬:1个
白葡萄酒:100毫升
香菜籽:半小勺
黑胡椒粉:酌量
盐:酌量
月桂叶:1片
橄榄油:50毫升

步骤:

圆葱剥皮切碎,大蒜切碎。

口蘑洗净、沥干,每个切两半(视大小而定),太小可不切。

柠檬去籽,榨出汁水。

取深锅一口,橄榄油炒香大蒜、圆葱、香菜籽和月桂叶,至圆葱透明而不焦黑即可。如果事先压碎香菜籽,则风味散发更佳。

然后倒入白葡萄酒和柠檬汁,待其蒸发浓稠。

加入口蘑、盐、胡椒粉翻炒,掩锅盖中火焖炖约4分钟即成。

你可以提前一晚做好这道菜,第二天直接端上桌。

原文:俄文 图片版权归原作者所有

翻译:散栎儿@厌然闲居

未经本人许可禁止转载

行为不端的“天潢病胄”——尼古拉·康斯坦丁诺维奇大公

尼古拉·康斯坦丁诺维奇·罗曼诺夫大公(1850~1918)是被皇室抛弃的人。因为他有盗窃癖,而且迷恋少女少男。大公起初被流放到土库曼,可他在当地继续乱搞,令家庭蒙羞。之后又在克里木半岛居住三年,著名精神病专家给他下了无法治愈的诊断:“悖德精神病”。

“天生反骨”的尼古拉·康斯坦丁诺维奇性格叛逆,晚年多次拥护二月革命和临时政府,也算当时最富争议的人物之一。亲属回忆录和官方出版物上几乎找不到他的名字,包括尼古拉二世在内的的整个皇族似乎宁肯忘记这位“天潢病胄”,以免徒增口舌是非。

起初,年轻的大公狂热痴迷美国芭蕾舞演员范妮·莉尔,甚至从他母亲(亚历山德拉·约瑟福芙娜大公夫人)的结婚礼物中偷走三枚钻石,送到当铺换钱(1874年)。亚历山大二世皇帝亲自讯问,虽然尼古拉极力推诿,想让副官顶罪,然而事实确凿难以抵赖。皇室深感丢脸,遂请医生对尼古拉进行体检,得出预先指定的结论:“无论结果如何,对外宣布他患精神病,终生隔离‘治疗’”。

于是尼古拉·康斯坦丁诺维奇到死都是个“流放者”,先在至少10个地方辗转生活多年,1881年定居土库曼斯坦,自称“伊斯坎德尔”。热衷沙漠灌溉事业,同时开办工厂企业。

至于他在巴拉克拉瓦的三年“假期”,研究报道甚少,只知道是在宪兵队严密监视下度过的,由此可以推想大公的心理和道德状态。也正是在此期间,著名精神病专家对他做出了“精神错乱”的诊断。说实话,跟“不适当的人”发生“不适当关系”对尼古拉·康斯坦丁诺维奇而言并不稀奇。

“钻石事件”发生后大公的第一任女伴叫亚历山德拉·杰米多娃,娘家姓阿巴扎,1874~1877年“像噩梦、幽灵一般”追求纠缠失宠的大公。监管人员带着大公四处搬家,从奥列安达到乌曼再到季夫里夫,最后总能被她找到。精力充沛的杰米多娃不断在爱人附近住下,1876年终于潜入大公府邸,尼古拉把她藏入衣柜10天!

1878年在奥伦堡,监管人员再次试图阻止尼古拉与顽固情人见面未成,结果大公迎娶当地警察局长17岁女儿娜杰日达·亚历山德洛芙娜·德雷尔为妻,舆论大哗。婚后德雷尔诞育二子:阿尔乔姆(1878)和亚历山大(1887),生米已成熟饭,于是1899年尼古拉二世皇帝赐姓“伊斯坎德尔”、世袭贵族头衔,所以娜杰日达·伊斯坎德尔成了“天潢病胄”唯一被承认的妻子。

1883年,身在土库曼的大公又搞事情,这次他勾引贝赫曼上校的未成年女儿,企图甩掉正妻娜杰日达再娶。为瞒天过海,他先安排贝赫曼女儿与爱喝酒的哥萨克炮兵大尉曼苏罗夫假结婚,但贝赫曼上校拒不同意,向督军告状,尼古拉·康斯坦丁诺维奇只好作罢。

之后,大公在草原生活期间与16岁哥萨克少女达莉娅·恰索维京娜恋爱,花100卢布从她父亲手中将她买下。并且尼古拉·康斯坦丁诺维奇还经常跟撒尔塔女人和男孩乱性滥交(译注:撒尔塔人是分布在塔什干、费尔干纳等地的中亚定居民)。

到了1900年,大公行为问题愈发严重。那年夏天帝国军事医学院编外副教授、精神专家帕维尔·罗森巴赫与特沃尔科夫斯基精神病院院长弗拉基米尔·哈尔金受命前去检查病情,大公的生活环境和习惯令两位大夫深感震惊。

虽然尼古拉·康斯坦丁诺维奇的府邸豪华高大,可他偏偏住一间天花板低矮的卧室。每日大部分时间被六条狗环绕,胡乱屙屎屙尿。大公的寝具铺在地面,睡觉时脱光光,让狗包围自己取暖。理发师天天为他服务,不仅剪发刮脸,全身的毛都要剃干净。大公醒后不起身,躺在铺盖上吃早饭,直到晚餐才穿好衣服,最后散步结束这一天。

1901年,大公谎称自己将来能继承帝位,与15岁中学生瓦列里娅·赫梅利尼茨科娃缔结非法秘密婚姻。皇室闻讯将赫梅利尼茨基全家从塔什干驱逐到高加索地区,“天潢病胄”本人先被转移到特维尔,1901年6月22日抵达巴拉克拉瓦,时年52岁。

他的生活习惯从在土库曼开始基本没变:一直在地板铺盖上躺到下午,逗狗、读报、用镊子拔除理发师没瞧见的体表毛发,有时白天坐马车玩。大公对卫生、餐饮和体面尊严的要求极低,夏季尚能每天下海洗澡,入冬后接连数周不沐浴。温暖的日子,他赤身裸体披一块斗篷状大布,光脚在家走来走去,以这副尊容亮相阳台引人发笑亦不介意。

大公反复要求身边人找“花姑娘”来,随便什么“戴头巾的”都行,越年轻越好。而且他不主张跟女孩本人沟通,而要跟母亲谈话,务求与她们关系和睦,就好像她们“对大公毫无意见”。他对男童同样兴趣浓厚,要求找来的男孩必须12岁以下。

定期医学检查表明,大公明显存在精神疾病,但身体状态良好,比尔维斯大夫将其诊断为“悖德精神病”。离开土库曼之前,俄罗斯精神病学奠基人之一伊万·梅尔热耶夫斯基教授也做出过相同诊断,罗森巴赫副教授第二次受命到巴拉克拉瓦探访时亦同意该诊断。

按照梅尔热耶夫斯基和罗森巴赫的分析,“道德精神错乱”可能是大公青年时代感染梅毒的后遗症,也可能遗传了母亲的神经紊乱和幻觉问题。

1901年12月17日莫斯科大学43岁编外副教授弗拉基米尔·塞尔布斯基抵达巴拉克拉瓦,事后他写道:“根据我收集的全部资料,以及个人的观察,我完全赞同罗森巴赫与哈尔金大夫的结论,即:尼古拉·康斯坦丁诺维奇大公患有以退化性精神病和道德感钝化为表现形式的精神障碍。”

1904年5月大公终于离开他讨厌的巴拉克拉瓦,被带到斯塔夫罗波尔。此前(1903年6月)他的妹妹希腊王后奥尔加·康斯坦丁诺芙娜去巴拉克拉瓦看他,写了一封请愿信捎给尼古拉二世。1906年4月15日皇帝终于允许大公返回塔什干。俄罗斯君主制被推翻一年后,1918年1月14日尼古拉·康斯坦丁诺维奇·罗曼诺夫大公因肺炎逝世,葬于塔什干圣乔治大教堂。

大公与正妻娜杰日达的两个儿子:长子阿尔乔姆死于内战(或称在塔什干死于伤寒),幼子亚历山大1957年死于法国。与哥萨克女人达莉娅有三个孩子,与亚历山德拉·杰米多娃有两个孩子。

斯大林的顽劣幼子瓦西里


编译:散栎儿@厌然闲居
未经本人许可禁止转载

春色意大利面

在北半球的冬天吃一碗春色意大利面。芦笋、豌豆、欧芹、薄荷,都是三四月份的颜色。
另外建议您使用芥末油或葡萄籽油,可以增添一种雅致的芬芳、淡淡的辛辣味和坚果香气,而且对皮肤有好处。炒芦笋的时候加入,或在意面做好后加入皆可。

食材(2人份):

长意面:200克
芦笋:200克
绿豌豆:120克
欧芹:1束
薄荷:3枝
橄榄油:2勺
黄油:2勺
大蒜:2瓣
红辣椒:1个
柠檬:1个
干奶酪:100克
奶油:250毫升
盐:酌量
黑胡椒:酌量

做法:

生豌豆煮熟(冷冻豌豆至少煮10分钟),沥干水分。芦笋洗净,切除末端,一根切三段。

意面煮熟,沥干水。

柠檬去皮切细条,冷水浸泡。红辣椒切成圈,抠去籽(也用冷水浸泡可以减轻辣度)。欧芹切碎,大蒜切碎。

锅中烧热橄榄油,小火炒香蒜末。加黄油和芦笋段翻炒,盖锅盖4~5分钟。然后用盐和胡椒粉调味,放豌豆、辣椒和意面,拌匀,稍添水小火煮2~3分钟。出锅前撒欧芹。

另取一锅融化奶油和干酪,加盐、胡椒粉搅拌,离火。浇在已装盘的意面上,最后撒柠檬和薄荷叶。

原文:俄文 图片版权归原作者所有
翻译:散栎儿@厌然闲居
未经本人许可禁止转载

1930~1934年(大饥荒前后)苏联出口概况

据统计资料显示,1930年苏联粮食出口总量476万吨,价值882404000卢布,系主要出口项目,约占总额之30%。之后是黄油1.05万吨、46047000卢布,葵花籽油2700吨、3149000卢布,鱼/蟹罐头4.04万吨、117095000卢布,木材740万吨、743461000卢布,毛皮3155吨、336559000卢布,石油产品470万吨、687888000卢布,煤炭104.3万吨、31050000卢布,锰矿石76.9万吨、57851000卢布,铁矿石45.2万吨、16657000卢布,亚麻7.84万吨、133609000卢布,等……

1931年出口:粮食505万吨,黄油3.09万吨,葵花籽油2.22万吨,鱼/蟹罐头2.69万吨,木材276万吨,毛皮2964吨,石油产品520万吨,煤炭100万吨,锰矿石74.2万吨,铁矿石111.9万吨,亚麻7.98万吨……

1932年出口:粮食173万吨,黄油3.09万吨,葵花籽油3.5万吨,鱼/蟹罐头1.74万吨,木材568万吨,毛皮3107吨,石油产品610万吨,煤炭92万吨,锰矿石41.6万吨,铁矿石34.2万吨,亚麻8.25万吨……

1933年出口:粮食168万吨,黄油3.72万吨,葵花籽油1.34万吨,鱼/蟹罐头2.2万吨,木材628万吨,毛皮3500吨,石油产品480万吨,煤炭101.1万吨,锰矿石65.5万吨,铁矿石50.9万吨,亚麻8.8万吨……

1934年出口:粮食77万吨,黄油3.79万吨,葵花籽油2.17万吨,鱼/蟹罐头1.14万吨,木材648万吨,毛皮3278吨,石油产品430万吨,煤炭116.9万吨,锰矿石73.7万吨,铁矿石34.2万吨,亚麻9.63万吨……

需要提醒的是,1932~1933年冬季人民死亡率达到顶峰。历史学家估算三十年代初大饥荒受害者至少700万人。随着集体化和没收剥夺愈演愈烈,粮食总产量暴跌40%——1931年835万吨、1931年695万吨、1932年501万吨。牲畜总头数减少约30~40%,哈萨克斯坦减少95%!

以上资料来源:《1918-1937 苏联外贸二十年》统计汇编

附1:

俄联邦议会国家杜马《纪念苏联境内三十年代大饥荒受害者》的声明(摘录),2008年4月2日:

……由于强迫集体化导致的大饥荒,俄联邦境内许多地方(伏尔加河流域、中部黑土地区、北高加索、乌拉尔、克里木半岛、西西伯利亚部分地区)以及哈萨克斯坦、乌克兰、白俄罗斯受害严重。1932~1933年,约700万人死于与营养不良有关的饥饿和疾病。

……苏联和联盟各共和国领导层采取镇压措施保证粮食收购,从而严重加剧了1932年作物歉收的恶果……

附2:

德米特里·梅德韦杰夫2008年11月致信维克多·尤申科,谈“大饥荒”问题(摘录):

……苏联1932~1933年的大饥荒并非有意摧毁某个特定国家。饥荒是旱灾的后果,波及全国,而非仅仅影响乌克兰,亦非单纯由于强迫集体化和没收土地与生产手段所导致。伏尔加河中下游、北高加索、中部黑土地区、乌拉尔南部、西伯利亚西部、哈萨克斯坦和白俄罗斯数百万人罹难。我们不能宣称斯大林政权镇压全苏人民是正确的,但如果说当时存在一种灭绝乌克兰人的明确目标——那也是有悖事实的,而且是在往公众悲剧上附会民族主义私货。我们认为,所谓乌克兰饥荒同俄罗斯及苏联其他地区饥荒有着任何“本质差别”的论调,纯属缺德无耻。

我还注意到,集体化决策是由苏联和联盟各共和国多民族领导人共同制定的,乌克兰社会主义共和国的粮食强制收购主要由乌克兰本地干部实施,他们不仅积极履行中央指示,还常常提出“响应计划”,压迫本国同胞。

……“谴责乌克兰种族灭绝”的口号掩盖、削弱了前苏联其他地区广大人民遭受的苦难,我们理应集中精力纠正在关于此问题的报道中出现的危险偏差。

编译:散栎儿@厌然闲居
禁止全文转载,引用请注明

“黑室”——俄帝国秘密邮检机构

俄罗斯帝国正式设立的书刊检查机关之外,另有一种绝密信件检查机构,发信人和收信人皆不知其存在。该机构名为“黑室”,负责在邮局内秘密拆阅民间通信,不仅成功揭发了多起阴谋,甚至拯救过皇帝的生命。

应该说政府审查人民信件的尝试由来已久,但1794年4月18日这种做法才被正式化——这一天叶卡捷琳娜二世颁布关于进行秘密邮检的命令,并在邮局内设立特别部门。出入该部门的人严格受限,甚至高级官员也不例外,而且房间入口经过伪装,所以仅有极少数人知晓其存在。到了二十世纪初,圣彼得堡、莫斯科、格罗德诺、布列斯特、维尔诺、托博尔斯克的邮政总局都设有“黑室”。

亚历山大二世遇刺身亡后,信函秘密检查制度进一步发展成熟。继位皇帝亚历山大三世密令检查机构改组,设立新支部并扩招工作人员。于是秘密邮检成为最重要的国内情报工作之一,但帝国官方却予以否认。因为俄帝国的邮局隶属内政部,所以“黑室”工作人员只奉皇帝旨意或内部命令行事,无需多部门协调配合。他们自有一套秘密规则,甚至可以凌驾法律之上。

秘密邮检不同于军事信函检查,后者系特许成立,并且在审阅通过的信函上加盖“军审阅毕”印章。战俘和囚犯的信件由羁押机构审查。此外在某些案件中,如果侦察机关提出申请,检察院或法院可以批准拆看犯罪嫌疑人的通信。那些被警察监视的人也知晓自己信件会被检查。

秘密邮检主要针对革命党、自由主义者和君主主义组织、公众人物、作家(比如涅克拉索夫、普希金、萨尔蒂科夫-谢德林、阿克萨科夫、赫尔岑等人)、国务院成员、国家杜马代表和内侍官,偶尔甚至涉及皇亲国戚(也就是说只有皇帝本人和内政部长的通信秘密受到保障)。

秘密邮检分为两种情况。第一种是所谓“黑名单”,亦即按照字母顺序排列的人员名单,他们的信函会被阅读审查。此外“黑室”员工也会根据通信量、笔迹、收件人/发件人地址(或不写地址)等排查可疑信件。重点关注“留局自领”信件、“文化人字体”信件和打字机信件。

邮检人员可以是警察,也可由文官充任,都签署了保密声明。入职“黑室”者必须精挑细选、绝对可靠,往往工作终身,而且接班人多数是自家亲戚。

二十世纪初,“黑室”系统已然规模庞大。首先,邮检人员根据警察部门首长的规定对信件分拣排序(某些不拆封直接转交暗探局),随后阅读相关信件并抄录,将信件副本或摘抄片段交给宪兵队。过程中有时需要翻译内容(因此邮检人员必须至少掌握两门外语),有时需要破解密文(特别复杂的密文由密码专家解读)。一个人一天拆看250封信,劳动量大,尤其要求严谨、认真、井井有条。

秘密邮检的主要目的是协助当局监控民众情绪。为了拆信拆得毫无痕迹,邮检人员发明了各种办法,或用热气和细针挑开信封,或用湿润的吸墨纸覆盖并施加压力。另一些招数特别考验操作者的技巧,比如先蒸软信封,骨刀开启封口,再持精细打磨、劈开一半的小细棍夹住信纸卷绕取出。审读抄录完毕后拿专用毛刷原样封好,火漆印章用银或铜汞合金伪造。总之,尽力不让人察觉信件曾被“扰动”。

回看历史,我们应该承认邮检工作确有成效,例如1880年曾提供线索协助破获奥匈帝国间谍网。但“黑室”最大的功劳,要数查明了亚历山大·乌里扬诺夫(列宁兄长)的“恐怖派”。

当时民意党“恐怖派”一名成员致信哈尔科夫的同志,表示要给亚历山大三世准备“礼物”。当局立即监视乌里扬诺夫等人,发现乌里扬诺夫变卖自己的金奖牌换钱买炸弹材料。1887年3月1日他们刺驾图谋失败,十五名成员全部落网、处决。

多亏“黑室”警惕、细致的工作,弑君阴谋才得以挫败。拆阅那封“送礼信”的邮检人员获褒奖,终身额外领取特殊津贴。

编译:散栎儿@厌然闲居
禁止全文转载,引用请注明