《二十五位苏联科学、文学和艺术界人士反对平反И.В.斯大林致列昂尼德·勃列日涅夫的信》
1966年2月14日
亲爱的列昂尼德·伊里奇！
最近我国报刊的某些讲话和文章中出现了一种倾向，实质是部分或间接地平反斯大林。
我们不知道随着第二十三次代表大会日益临近，这种倾向的基础如何。但即使仅涉及部分修改二十次和二十二次代表大会决议，也是一个令人忧心忡忡的问题。我们认为自己有责任提醒您注意我们对该问题的观点。
（译注：苏联共产党第二十三次代表大会1966.3.29召开）
到目前为止，还没有见到任何事实、任何论据使我们认为谴责个人崇拜是错误的。相反，无可争议的是，相当一部分关于斯大林罪行的骇人事实——足以证明两次代表大会决议的绝对正确性——却仍未公布于世。
然而关键不在于此。我们认为，任何辩囿、粉饰斯大林的企图都有可能造成苏联社会内部严重分裂。斯大林不仅要对无数无辜者冤死、对我国毫无战争准备、党和国家生活严重背离列宁主义原则负责。他所犯下的罪行和错误把共产主义思想扭曲到如此地步，以至人民永远不会原谅。我国人民不能理解也不能接受背离——哪怕部分背离——关于个人崇拜的决议的做法。没人能够将这些决议从他们意识和记忆中抹除。
任何这样做的企图只会导致混乱、导致最广泛的分歧。例如，我们深信平反斯大林将在知识分子中间引起大风波，并使我国青年的情绪严重复杂化。同整个苏联社会一样，我们也关心青年人。任何解释或文章都不足以令人们重新信服斯大林，相反只会造成骚动和愤慨。鉴于我国困难的经济和政治形势，这样做危如累卵。而且另一种风险同样严重：平反斯大林的问题不仅是国内政治问题，也是国际问题。为他平反的任何举动必然在世界共产主义运动队伍中形成新的分裂风险，这一次是我们和西方共产党之间。他们会认为这种举动首先代表我们屈服于中国人，而西方共产党员绝不会坦然接受。
此项因素至关重要，我们切不可置之不理。当前我国受到美帝国主义和中国共产党领导人的双重强势威胁，冒险与西方兄弟党决裂或哪怕关系复杂化太不明智了。
为了不过多耽搁您的精力，我们只想谈谈反对平反斯大林的最重要理由，首先就是二次分裂的危险。至于任何背离第二十次代表大会决议的做法将会使我国文化界人士同国际交往变得困难，尤其在为和平与国际合作斗争的领域，乃至危及业已取得的各项成果，就更不必多言了。
我们不能不写下自己的想法。显然，不能把苏共中央关于这个问题的决定视为普通寻常的决定。它将以这样或那样的方式对我国命运产生历史性影响。我们希望这一点能够得到考虑。
Л.А.阿尔齐莫维奇，院士，列宁奖和国家奖获得者
О.Н.叶夫列莫夫，“同代人”剧院总导演
П.Л.卡皮察，院士，社会主义劳动英雄，国家奖获得者
В.П.卡塔耶夫，作家联盟成员，国家奖获得者
П.Д.科林，苏联人民艺术家，列宁奖获得者
М.А.列昂托维奇，院士，列宁奖获得者
И.М.迈斯基，院士
В.П.涅克拉索夫，作家联盟成员。国家奖获得者
Б.М.涅缅斯基，艺术家联盟成员，国家奖获得者
К.Г.保斯托夫斯基，作家联盟成员
Ю.И.皮缅诺夫，РСФСР人民艺术家，国家奖获得者
М.М.普利谢茨卡娅，苏联人民演员，列宁奖获得者
А.А.波波夫，苏联人民演员，国家奖获得者
М.И.罗姆，苏联人民演员，国家奖获得者
С.Н.罗斯托夫斯基（恩斯特·亨利），作家联盟成员，沃洛夫斯基奖获得者
А.Д.萨哈罗夫，院士，三次社会主义劳动英雄，列宁奖和国家奖获得者
С.Д.斯卡兹金，院士
Б.А.斯卢茨基，作家联盟成员
И.М.斯莫克图诺夫斯基，电影工作者联盟成员，列宁奖获得者
И.Е.塔姆，院士，社会主义劳动英雄，列宁奖和国家奖获得者，诺贝尔奖获得者
В.Ф.坚德里亚科夫，作家联盟成员
М.М.胡齐耶夫，РСФСР功勋艺术家
Г.А.托夫斯托诺戈夫，苏联人民演员，列宁奖和国家奖获得者
С.А.崔可夫，苏联人民艺术家，国家奖获得者
К.И.丘科夫斯基，作家联盟成员，列宁奖获得者
（俄联邦总统档案馆 全宗3.目录24.卷495.74-76页，含附件，打字稿)
В.Е.谢米恰斯内关于在莫斯科散发苏联科学、文学和艺术界
著名人士反对平反И.В.斯大林的信件一事致苏共中央的说明
1966年3月15日
苏共中央
国家安全委员会报告，25位苏联著名知识分子代表致苏共中央第一书记的一封信在莫斯科被广泛传阅，签署者包括：院士И.Е.塔姆、П.Л.卡皮察、И.М.迈斯基、Л.А.阿尔齐莫维奇，作家К.Г.保斯托夫斯基、В.П.卡塔耶夫、К.И.丘科夫斯基、В.Ф.坚德里亚科夫，演员及导演М.М.普利谢茨卡娅、М.И.罗姆、Г.А.托夫斯托诺戈夫、И.М.斯莫克图诺夫斯基，艺术家П.Д.科林、Ю.И.皮缅诺夫等人。
信件内容基于签署者观点，即近期似乎出现了旨在部分或完全平反斯大林的倾向，意图修改党的第二十次和二十二次代表大会决议。信件作者们据此认为，平反斯大林将导致苏联共产党和西方共产党分裂，在知识分子中引起大风波，使青年形势严重复杂化，并危及国际合作领域的各项成果，因此他们抗议任何平反斯大林的举动。
此信发起者和主要执笔者是著名政论家С.Н.罗斯托夫斯基，作家联盟成员，笔名恩斯特·亨利，他还曾写过一封广泛流传的所谓《致И.爱伦堡的公开信》，反对正面描述斯大林作用的某些报道。
就这份文件征集签名的工作目前正继续进行，其发起者希望让苏联文化界新一批人物加入进来：作曲家Д.肖斯塔科维奇已同意签名，跟И.爱伦堡商议过，讨论是否寻求М.肖洛霍夫和К.费定的支持，预计一些重要的医学家也将联署。另外，每位签名者都将获得一份文件副本。据悉一些文化名人，即：作家С.斯米尔诺夫、Е.叶夫图申科，导演С.奥布拉兹佐夫和雕刻家科年科夫拒绝联署。
可以看出，信件作者们的主要目的与其说是向党中央通报他们关于斯大林个人崇拜问题的看法，不如说是有意在知识分子和青年人中传播。这实质上进一步扩散了所谓转向“斯大林主义”的谣言，加深了人们对我国报刊上某些旨在恢复对苏联社会和国家历史的客观的、科学态度的讲话和报道的误解，在代表大会召开前在知识分子中间产生了紧张不安情绪。
需要指出的是，此信已被《团结报》记者潘科利迪和美国记者科伦戈尔德掌握，后者将内容传到了美国。
附件：3页。
国家安全委员会主席 В.谢米恰斯内
（俄联邦总统档案馆 全宗3.目录24.卷495.72-73页，原件，打字稿）
《十三位苏联科学、文学和艺术界人士反对平反И.В.斯大林致苏共中央主席团的信》
1966年3月25日
致苏共中央主席团
亲爱的同志们！
我们注意到25位苏联科学、文学和艺术界人士反对近来部分或间接平反斯大林的企图的公开信。
我们有责任声明，赞同此信表达的观点。
我们还深信，以任何形式恢复斯大林的名誉都将是我国和整个共产主义事业的灾难。党的第二十次和第二十二次代表大会作为无保留谴责同共产主义精神格格不入的个人崇拜的大会，不仅永远载入我国史册，更载入世界史册。我国人民的政治和道德力量体现在这样做的原则坚定性上。大会决议在苏联人民中获得热烈支持，并得到全世界绝大多数共产党赞同，绝非偶然。如果走回头路，哪怕是部分撤销已作出的声明和决议，哪怕是部分地、有保留地用另一种方法解决问题，都会沉重打击苏联共产党在国内外的权威。我们将一无所获且损失惨重。
我们这些人代表党和政府接触外国拥护和平、支持苏联政府的人士，经验告诉我们：个人崇拜问题对于全体外国朋友们而言是多么重要。倘若朝斯大林方向倒退一步，就意味着我们在今后开展这项工作时要解除武装。
同2月14日在信后签名的25位知识分子一样，我们希望不要修改第二十次和第二十二次代表大会关于个人崇拜问题的决议。
1.П.兹德拉德洛夫斯基，苏联医学科学院院士，列宁奖和国家奖获得者
2.В. 日丹诺夫，苏联医学科学院院士
3.И. 尼基福罗夫，老布尔什维克历史学家，1904年入党
4.С.斯米尔诺夫，作家，列宁奖获得者
5.И.爱伦堡，作家
6.伊戈尔·伊林斯基，苏联人民演员
7.В.杜金采夫，作家
8.А.科尔莫戈罗夫，院士
9.Б.阿斯塔乌罗夫，苏联科学院通讯院士
10.А.阿利汉诺夫，院士
11.И.克努尼扬茨，院士
12.Г.丘赫莱伊，РСФСР功勋艺术家，列宁奖获得者，电影导演
13.瓦诺·穆拉杰利（译注：作曲家）
（俄联邦总统档案馆 全宗3.目录24.卷495.86-88页，原件，打字稿）
延伸阅读：
翻译：散栎儿@厌然闲居
禁止全文转载，引用请注明