厌然闲居

1941年6月22日战争在苏联边境爆发，这天基辅工学院女生妮娜·格拉西莫娃开始用一本棕色笔记本写日记，详细记录她的战时经历和偶尔矛盾的思绪。同年10月冒着生命危险在弗拉基米尔街64号自宅收留一对姓格林伯格罗夫的犹太夫妇，使他们免遭娘子谷大屠杀。因此慈悲义举，1998年妮娜·格拉西莫娃被“娘子谷纪念基金会”授予“乌克兰义人”证书。

妮娜的日记1945年7月25日结束，共88页。本文摘录其中部分内容，作者拼写和标点符号未改动。

1941.6.22
战争。今天凌晨四点德国飞机空袭基辅。七点钟我在睡梦中听见炸弹爆炸，还以为是例行训练。早晨市里的人们都很紧张焦虑，却没人知道发生了什么。很多人觉得是一次演习。上午10点我去学院，听说情况非常严重，索洛缅卡区机场起火，有人受伤。已经没人怀疑这些传言的真实性。12点钟通知将有莫洛托夫广播讲话。大家齐聚食堂。莫洛托夫宣布，德国从芬兰、罗马尼亚等国边境对我们发动多处进攻。轰炸了基辅、日托米尔、塔林和塞瓦斯托波尔。大家默默听着，然后散去回家。基辅200人遇难和受伤。我不担心，我很平静，虽然城市处于巨大威胁之中。我不相信会有任何坏事发生在我身上。感觉到某种奇怪的平静。我患了轻微头痛和感冒。基辅真的会被摧毁吗？！

1941.6.25
昨天平静过去了。今天七点早饭时听见发动机噪声和爆炸。我透过窗户看见高射炮发射。人们纷纷跑出小饭馆。我在炸弹爆炸声中独自吃完自己的早饭。所有人都集中在走廊。

1941.8.2
我从凌晨两点就没睡着。远处某个地方炮弹爆炸，飞机飞个不停，高射炮砰砰，枪砰砰。看来，基辅附近开火了。听说两个坦克师突破防线，瓦西里基夫（译注：基辅西南方向）正在交战。电台播放着欢快歌曲，而某处却有人死去。莫斯科实行了票证供应。

1941.8.4
昨天傍晚德国飞机临空扫射。妈妈吓得大哭。整晚听见炸弹爆炸。莫斯科天天挨空袭，起火了。基辅早晨拉警报。彼得罗夫卡区桥上有战斗。市场没人卖东西。这些天列宁格勒遭遇17次空袭，都被打退。

1941.8.7
枪炮轰隆隆响不停。德国人到戈罗西耶沃附近了。戈罗西耶沃的居民早晨涌入城内。街头挤满汽车和马车，载着各种行李。基辅也要钉马掌了。看得出来前线正在迫近。没人指望基辅还能守住。天黑不能睡觉。我们把东西全塞进皮箱和包袱，以防万一。妈妈去朋友家过夜，我不想去。我不怕死，我惴惴了这么久，已经受够了，没什么好遗憾的。我早就死了。妈妈一直在哭泣和焦虑。恐怕对我来说，这有点惊讶又有点好笑。毕竟她对我做了这么多错事，无情破坏我的成功，如今却慌起来了。真好笑。

1941.9.5
不加选择派人进战壕，连小孩子也去。可显然要不了这么多人。很多又回来了。

1941.9.6
夜晚静悄悄过去。物价太吓人。脂油卖100卢布。

1941.9.18
基辅正在发生可怕的事情，爆炸声、轰隆声、射击声不停，烟尘遮天蔽日。火电站、库房和别的建筑被炸。烟雾从四面八方飘来。早晨停水，六点钟广播也停了。军用马车望不到头。
汽车和卡车进城了。天气越来越冷。很多人受伤，成群的女人哭哭啼啼。看来，正在进行撤退。今天大概是最后一晚了。写不下去，满耳朵雷鸣般巨响。我第一次感受震波冲击。基辅一切宝贵的东西都被毁了。窗玻璃叮叮当当响个没完。我在窗边放了垫子和枕头，以免被碎玻璃扎伤。妈妈一直哭。我不觉得好笑，心情相对平静。各个方向都有火光。建之愈久，毁之愈速。

1941.9.19
在忐忑中熬过昨夜。我平生第一次和衣而卧。
昨傍晚火光冲天。我走到外头。看见铁道后方烈焰熊熊。之后开始密集射击，四周轰隆隆震动着。我原以为城里开战了。但今天发现是舍甫琴科花园整个被炸翻。花园的一些树树皮剥落、枝叶落地，看了叫人伤感。小伙子们在收集弹壳。附近建筑的玻璃窗都被震碎。早晨气温低，阴天。狂风吹过天空，乌云密布。我不认识这座城了。仿佛这儿不是基辅。空洞，脏乱。死寂的城市。
凌晨商店被抢劫，但基本没抢着什么。东西都搬走了。冷冷的太阳现在露出来脸。我去赫雷夏蒂克街。街面几乎没人，三三两两的往回跑，害怕城里有德国人。听说，牛奶店附近躺着死尸。住户已收殓了。基辅不战而降。
德军骑摩托车进城。漠然又冷淡的目光盯着他们。基辅的商店外面真热闹。他们把能找到的东西都拖出来了，尤其玩具。做路障的麻袋运走了。可他们人数不多，显得挺害怕。碎玻璃、碎纸满大街。今天特别阴冷。
只有赫雷夏蒂克街的犹太人捧着面包和盐欢迎德国人。这样做无法原谅！！！完全有可能俄罗斯人也将被逐出基辅，使这儿变成彻彻底底的乌克兰城市。

1941.9.20
传说发布了什么通告。犹太人被吓坏了。我宁愿建立起某种秩序来。德国人打死……（注：此处字迹不清）他们在家门口大力敲打。我开不了门，锁被砸坏了。他们大喊大叫，用枪威胁。从邻居家抢走糖、果酱、枕头。从……（注：字迹不清）抢走手表，她甚至没来得及反应。我感觉糟透了。据说列宁格勒被占领，波尔塔瓦、莫斯科被包围！

1941.9.26
普希金巷、音乐巷起火。建筑爆炸，什么也做不了。没水。大宅院出来的人都扛着包袱在街上走。许多人露宿街头。今天一大群犹太人被驱逐。
夜很黑。赫雷夏蒂克街方向窜出浓密烟雾。我家楼顶天空有一大片火光，甚至把地面照成粉红色。我们一直能看到火光、听见房屋爆炸。很晚才睡。半夜被Еф. Ив.叫醒。不知从哪儿听的，说德国广播宣布全市必须疏散。弗罗连科街（译注：即作者居住的街道，后改名弗拉基米尔街）要被炸毁。妈妈慌了，开始收拾东西，气冲冲的。这太可怕了。所有值钱东西都搬走廊上。
一些邻居走向田野。我和另一部分人走到街上。带孩子的人，拖着行李箱和包袱，步履艰难，努力逃生，看着好痛苦。我们拦住一些人打听，究竟谁要求离开的，全都说法不一。有人说全市将被炸毁，有人说只炸部分城区。
我家房子旁边靠近第45学校的地方有个德国岗哨。大家都不敢凑过去问哨兵，怕被打死。我受够了，所以自己去问。虽然德语不算太好，但我觉得多少可以提出问题，听懂回答。
那个德国兵尽力说明，解释说我们这个街区安全，需要离开歌剧院区。我回来告诉邻居们。我邀请了收留的一家人：丈夫、妻子和老太婆。他们十分感激，表示情愿在楼梯间过一夜。但我请他们进家，喝点儿茶。玛丽亚·费奥多萝芙娜发现自己证件全丢了。她四处找，可惜没找到。快天亮了才睡下。我今天留他们在身边。菲利普·伊格纳季耶维奇是律师。今早晨他很迷人地感谢我的招待。我感觉有点不舒服。玛丽亚·费奥多萝芙娜始终静不下来，丢失证件令她忧心忡忡。

1941.9.28，20:00
每小时都有新消息。今天中午向犹太人下达了可怕的命令：明天9月29日，必须早八点之前携带证件和保暖衣物到卢基扬诺夫卡（娘子谷）报到。没出现的人将被枪毙。
看来，他们都要被逐出基辅。犹太人群情惶恐。看他们痛苦我也难受。他们许多人相信自己会死。玛丽亚·费奥多萝芙娜来了，十分焦急，说她们是犹太人，明天也得走。不过证件写着俄罗斯人，可惜丢了。看菲利普·伊格纳季耶维奇努力忍住眼泪暗暗哭，我好难过。我给了他缬草药水。
犹太人绝没料到竟会这样。傍晚维克多来找Ф. И.（译注：菲利普·伊格纳季耶维奇）玩抽傻瓜（译注：一种纸牌玩法）。我劝他别去，可他怕引起怀疑，因为全体邻居都认为他家是俄罗斯人。没多久回来了。柳达对我说，阿隆奇克告诉她犹太人将被驱逐到苏联境内。我高兴地跑去告诉我的Ф. И.，他信了，也很兴奋，说：“妮诺齐卡，你让我心头大石落了地，请允许我亲你一下”，接着吻在我脸颊。我永远不会忘记这个吻。我亲自去阿隆奇克家询问情况。
我劝说明天先让老太婆去，反正他们不能把她一个人送走，我们在家等等看。
老太婆80岁了。她请求我永远不要丢弃她送我的扑粉盒，永远记住她的祈祷与我同在。我帮她做了白面包干路上吃。一大早犹太人成群结队扛着包袱、皮箱和孩子沿街走。场面很伤感，没听见哭泣，众人默默挪步，也没有哪个俄罗斯居民对他们不礼貌。我不准Ф. И.和М. Ф.（译注：玛丽亚·费奥多萝芙娜）出去。他们听我的话。很可能俄罗斯人也要被逐出基辅，使之变成完全的乌克兰城市。
希望战争早日结束！

1941.9.30
得知犹太人在娘子谷被枪杀。谁都没想到啊。幸亏没让Ф. И.和М. Ф.出去。Ф. И.说他宁可亲手毒死他老娘。但谁知道呢。她真没法常住我家。楼里全是俄罗斯人，他们还没引起任何怀疑。可怕可怕。

1941.10.10
提心吊胆走过赫雷夏蒂克街，除了废墟什么都没啦。尼古拉街也没了，马戏团完蛋了。普罗列兹街一片狼藉。哪还有什么街道，甚至看不见路面，一切都被残砖断瓦覆盖。梅林街、学院街和部分列宁街被毁。愤慨之情难以言表。暴行滔天！毁灭市中心毫无意义。

1941.11.19
日子没法过，物价飙升，我瘦了好多，因为营养不良，身体虚得很。到目前为止我还没工作过。我恨莉，她活得倒舒服，什么也不缺。赖莎是个可怕的危言惑众者，她害怕挨饿，害怕无辜的人被枪决。为了杀一儆百。她们心里愁云惨雾，只有我怀着希望向前看，不抱怨也不哭。我天不怕地不怕，内心平静。

1941.12.31
可怕的今年即将结束。我怀着最好的希望迈向新年。愿我和妈妈无病无灾，愿这场恐怖的战争快快结束，愿我今年能够毕业。
我祝自己新年快乐。又有多少人见不到新年啊！一晚上多少人受伤、死亡。冬天，而且是严寒的冬天。我无法想象前线惨况。祝大家好运吧，新年快乐，尤其正在直接参战的人们。
希望战争结束！到时将有无数人发出喜悦的呼喊。何日结束啊？！我也希望冬天过去，温暖归来。整个星期零下17度。祝各位新年快乐！

1942.1.28
自今年初以来毫无改观。

1942.4.6
明天是复活节。维克多·伊万诺维奇一身正装向我正式求婚。他请我考虑考虑，因为他是礼节齐备来提亲的。我感谢他对我的情意。当然，我和妈妈今后也会有保障，但跟他结婚绝无可能！
我才不要为了妈妈和现实利益毁掉自己人生，想都别想。В. И.（译注：维克多·伊万诺维奇）允诺明天帮我找份急需的工作，因为有命令要遣送25000-30000个基辅人出城，无业者先走。我对工作没兴趣，但对好饭菜有兴趣。城里情况不好。东西全都那么贵，物资短缺。黍米15卢布一杯。十个土豆卖100-120卢布，黑面粉10卢布一杯，面包每星期供应0.5千克。日子太难了。

1942.5.1
小雨下了一整天。原本有游行活动，因下雨取消。我的心情恰如天气。不指望发生什么好事。
4月8号那天我开始在一家工厂上班，同一天通知我和妈妈去德国。我很快就解脱了，因为我拿出了就业证明。妈妈的情况比较难办，他们肯定想把她弄走。我不得不花费一番力气，反正终究把她留下了。几天后德祖尔来说“布尔什维克”厂有份专业对口工作，我没答应。我是俄罗斯人！（译注：该厂是机械制造厂，战争初期生产军火。基辅沦陷期间，战俘和工人在车间修理火车头）
全市人心惶惶，纷纷谈论遣送德国的事。先让医生查体，然后押上货车车厢去德国。不给时间安排家事。都匆匆忙忙的，骨肉被生生拆散，护照注明这个人自愿前往德国。
捶胸顿足，泪如泉涌！刚安静没多久，又下达新命令：14岁以上儿童遣送德国。这下子更可怕了，谁也没料到。火车站发生了可怕的事情。简直像集体出殡，哭喊和歇斯底里，哀嚎和昏厥。管乐队大力吹奏把声音盖住了。当火车开动时，被分离的孩子和父母们尖叫、哭号不绝于耳。人的悲苦没法形容。暴虐行径罄竹难书。我以前写的关于德国人的一切在现实面前无比苍白。
这些人到了德国住板棚，被人押着干活。人沦为奴隶，甚至更惨。漂亮女孩成了家政妇。我恨透德国人。我现在对一切都漠不关心。没什么可惋惜的。我已经习惯了逃不出德国人掌心的想法。

1942.8.14
我刚才很激动，浑身发抖。我刚把妈妈送去卡扎京（译注：在基辅西南方向）。送她坐上火车，都没来及说句话。心里直打鼓。她没带钱也没带什么东西就走了。只求一切顺利。明天凌晨三点我再去找这趟车。希望她没事。不知道她会不会生病？索恩采夫说把她送去农村能吃得更好些，否则会病倒的。她体重2.5普特（译注：约41千克）。

1942.8.15
妈妈安全抵达。途中请人家帮了帮忙。拜托火车司机助手给我捎信。

1942.8.18
收到维嘉送的鲜花。维长得很好看，温和又柔情，有点儿像斯拉瓦。

1942.8.30
据说有个大型征集活动，招人去德国。没收到妈妈的新消息。市场东西都很贵。伪警察被派赴前线。我仍然一无所有。没钱，但领了口粮：黍米、0.5千克细面条、二十个土豆。这些东西吃一个星期。我决定卖掉我的面包改买土豆。面包对我来说太奢侈。昨天维来了，我对他挺冷淡，看着他那张俊脸就很好。

1942.9.8
收到妈妈来信。她在卡扎京住下了。看样子挺好的。那边儿什么东西都比这儿便宜好几倍。她希望我去找她。目前我还有不少蔬菜度日：卷心菜、西红柿。所以眼下还能坚持。
9月6日新罗西斯克被占领。

1942.11.4
现在楼里就我一个人。大家都搬走了。白天独自走出公寓是很吓人的。今天，经过一番折腾和努力，我把妈妈送上去伊万科沃的汽车。这几天我疲惫不堪。没钱，心里想的全是吃什么、卖掉什么。此外，德国方面总有风波。我暂时免于被遣送德国。工作中维克多·伊万诺维奇不停责骂我。已经没力气了。他不接受我拒绝他。他知道他的吹毛求疵已经把我逼到极限。真不是人。对我而言如今最重要的是设法让妈妈安定下来。她总归会过得比在这儿好。我欠债1000卢布，可兜里只有1卢布。没关系。我有54千克土豆，怎么样都能活。
我对人心太失望了。他们是大流氓。也许这就是他们的本性，否则也活不到今天。我个人无法适应并跟上这种生活，所以我才这么艰难。希望战争快结束！

1942.11.5
人居然能下流卑劣到如此程度，我太轻信了。我的神经再也不能承受。我想换个地方上班，但恐怕他们不会让我去德国。我心情十分沉重。很希望妈妈来信说点儿她的情况。我需要看病，没钱。

1942.12.31
可怕的今年即将告终。1943年新年就要到来，但我没指望会发生什么好事。到处都是无边的黑暗。战争看不到头。再次等着招人去德国。我撑得住吗？
现在我独自一人。穿了身漂亮衣服，收拾一番，房间还算暖。吃大麦面包喝茶。小油灯勉强照亮桌面。冬季真可怕。一个炉子就把我折腾得够呛。没工作。В. И.也没劲儿可使了。圣诞节我要去接妈妈（译注：东正教圣诞节在1月7日）。德国人没打几个好仗——光忙着防守了。我们在进攻。所以说想击败俄罗斯人没那么容易。
如何能在除夕夜欢笑、跳舞和歌唱？此时血流遍野，每分钟都有人死去和受苦。新年会有什么新气象？只要不比现在更糟就行。为了我和妈妈的健康至少不能离开基辅。愿战争结束。

1943.1.6
这三天我一直要去找妈妈却走不成。大雪阻碍。路全被封住。我明天去波迪尔区。兴许能有车捎着我。累死了，筋疲力尽。今天是圣诞前夜。我一直很喜欢这天的夜晚。总是那么干净、舒适，枞树也装扮上了。

1943.1.14
我受的苦无法形容！室内零上2度，炉子点不着，黑烟滚滚，脏死了。这炉子昨天把我折磨坏了，倒在沙发大哭一场。后面这个炉子能做什么就很可笑了。1月7号我去波迪尔，坐车20千米。接着步行5-6千米，又坐车，到了距离基辅65千米的地方，再次步行15千米。非常疲惫。找个小农舍过夜，整宿没睡，有个吓人的东西咬我。次日走路30千米，坐车4.5千米。天气好极了，可以尽情呼吸。很快找到妈妈。她看见我很高兴。她恢复的挺好，攒了挺多东西。1月10号我带着猪油、黄油、面粉和麦粒返家。这一路很艰难。步行2千米，一辆车把我送进基辅，只好再步行8千米到波迪尔。已经累坏了。走4千米，坐上车回到家。现在气温很冷。至少再找份工作吧。

1943.1.27
我的生日，我最喜欢的日子，可这一天从没这么惨过。寒冷，肮脏，不舒服。班上每个人都来祝贺我，觉得我很有趣。今天的情况令人非常不安，街上大部队转移：有卡车有大炮，都刷了白漆。火车满载军人，禁止平民搭乘。市场所有东西都涨价。大圆面包1.5千克卖140卢布。我很高兴找妈妈之行结果顺利，现在我什么都有了。修好了鞋。花费300卢布，很划算。人家要价500卢布。
今天街头绞死一个食人魔。大批围观群众早已等候多日。这人是没本事的监察员科尔尼年科。从他那儿查获女性尸体。有传言说他杀死28个人，肉做成灌肠和馅饼出售。全市都轰动了。今天的报纸说，他曾因性动机杀害一个15岁少女。割她的肉煮熟吃。
想到前线迫近，令人心惊胆战。到时候会有轰炸，基辅将被摧毁。得找个地方躲躲。可怕，可怕，尤其冷天远行。

1943.2.18
我们现在仿佛生活在火山口，大事变即将来临。很紧张，人人谈论的都是战局。市内交通繁忙。汽车飞驰急如流星。德裔人口尤其焦虑，他们活该。我遇上麻烦事。巴连科把我名字提交给赴德工作介绍所。糟糕，得做点儿什么。德国人拿着名单到我们单位，叫走四个人。没叫我，但Б.（译注：巴连科）的出现改变了一切。他到车间说他把我挑出来了，因为我没完成定额，对工作不热情(!)。我回答说我静候他的任何卑劣伎俩，离开车间。他让我去他家。不能不去。他挺客气，说如果我做他老婆就不用去德国。我怒火中烧，回答说宁愿去德国也不做他老婆。我的脊柱疼。这兴许管点儿用。
物价惊人！一盒火柴50卢布，黄油每千克3000卢布，黍米75卢布一杯。很遗憾把妈妈带来这个地狱。但我觉得一切都会好转。

1943.2.19
上门诊部找大夫，跟人家讲实话，说我没病，但需要时间找路脱身。他同意开具病情证明。明天到手。面粉10000卢布一普特，面包400卢布，盐180卢布。

1943.3.4
在激动中过完今天。介绍所赦免我了。我曾梦到此事。我看到了全部细节。伪警察本来应该今晚抓我。已经签发逮捕令，抓住我直接送走。我及时赶到介绍所。混蛋巴连科见我被赦免，不敢相信自己眼睛。介绍所甚至没要证明。他不知道还能做什么阻止我。
电台报道，英国大规模空袭德国。汉堡受损严重，居民死伤无数。德国空袭伦敦，造成大破坏。

1943.4.18
莉彻底投靠德国人。我从没预料会这样。她忘了自己丈夫还在前线。我不认为德国人给她各种东西单纯出于好意，当然也不是像她说的仅仅亲吻她。她在除夕夜跟德国人见面！莉就是这种人！衣衫妖艳、涂脂抹粉，整天陪德国人看戏。如果我被人瞧见在德国人身边会自觉羞耻，而她却为自己的“成功”骄傲。
她的形象粗俗无比，叫人看了难受。可我说她她不听啊。

1943.5.10
5月8号夜晚九点半基辅遭空袭。我刚睡下，爆炸和闪光就开始了。迅速穿好衣服。一颗炸弹命中歌剧院，穿过乐池在地下室爆炸。有伤亡。另一颗炸弹击中正在维修的空房子。某个地方的谷仓被炸，猪死了。议论纷纷。

1943.8.23
电台报道哈尔科夫已疏散，化为一片废墟毫无价值。悲惨的城市，那里发生了什么？难道同样命运也在等着我们？想到所有的街道都会变成废墟，真让我害怕。基辅的未来艰难啊。
8月19号我在货运站跟哈尔科夫来的人交谈。他们说俄罗斯人对居民冷嘲热骂。大规模抓人。此外凡是跟德国人有勾搭的妇女一律逮捕、凌辱。这我倒不怕，因为我从没跟任何德国人说过话，更不想认识勾搭他们。这些与我无关。
倒是我的莉怎么办呢，她真变成德国牧羊犬了。她甚至觉得上我家去不舒服。很快她将踏上一条不归路。而我确实可以自信自豪。听说有从波尔塔瓦疏散出来的德裔人口。我毫不可怜这些出卖灵魂的人。

1943.9.17
今天是全市疏散的第一天。满载行李乃至家具的汽车遍布街头。德国人和乌克兰人拖家带口出城。人人心情都很焦躁。许多人不知道自己该不该走。我们的人对待被占领城市的居民太恶劣了，拿枪对着他们。我要留下来，但恐怕之后也将不得不空手离开。等着瞧吧。或许基辅会不战而降。
新罗西斯克和布良斯克被打下了。

1943.9.21
夜晚在紧张不安中过去，好几次被爆炸巨响惊醒。第聂伯河方向火光燎天。今天我累得不行。分几次拖回来一立方米木柴。人家要1000卢布送货费。但我没钱。只有50卢布。

1943.9.22
虽然预计会有轰炸，但夜晚平静过去。全城戒严宵禁。晚七点之前允许走动。面包卖500-600卢布。一杯面粉200卢布。牛奶300卢布一升。
有传言说波迪尔区被收复。今天我领到一份特殊配给：皮革、鞋子、布料、铁锅、盐、苹果、西瓜和三个月的钱，都是无偿发的。
几天前发过16种东西的配给，包括糖、盐、蘑菇、酒和四季豆。
电台报道波尔塔瓦和斯摩棱斯克附近交战。
意大利一个地方的共产党人已接管政权。传言说德国革命了。今晚将如何发展？明天我就收拾行李，必须做好准备。

1943.9.27
在新住处。昨晚几乎累死。房间像个垃圾场。光土豆就堆了20普特。奇臭无比。甚至没地方坐下。

1943.10.31
我在纳什季什卡住了三天，大村子。借宿医生家，一个刚愎自用的女人。起初她热情欢迎我们，希望我们和她住一起，但和这种人共同生活不容易。感觉不到自由。莉达原来竟是个不知感恩的猪。自从她和我们一起生活，我们给过她不少帮助。我年龄越大越发现人就该为自己而活，别管旁人，别为他们办好事，顾自己就行了。整个基辅已经迁空。第聂伯罗彼得罗夫斯克、
克里沃罗格易手。我没报纸看。希望能够再找个房间好歹安顿下来。但愿这一切结束。太累了。

1943.11.4
昨天入住新房间。又冷又潮湿。我在这儿感到放松自得。今天读报，意大利站在英国一边打德国。基辅地区的战斗进行中。
打下梅利托波尔。
昨晚我的女房东被狗咬，没想到能咬得这么严重。

1943.11.23
德国人一大早离开。看来他们也厌倦了战争。

1943.12.2
昨天去拉基特诺耶。那边吊死三个抢东西的小伙子，他们父母被枪决。

1943.12.31
炮击从昨晚开始越来越猛烈。在维拉·伊万诺芙娜家，她吓得不停划十字。我让她别听大炮响，努力振作心情。关于白采尔科维的种种传言显然不实。那边相对平静。无人被疏散。11点躺下。睡不沉。
今早村里一阵慌乱。男人们奔走躲藏，女人们手舞足蹈尖叫。我们小屋的人也胆颤心惊。妈妈在窗户之间来回跑。我自己表现镇定去影响他们，他们也静下来了。过路的志愿兵告诉我，他们在距此12千米的地方打了一仗。我们的队伍可能快来临。也许明天。现在是最紧张的时候，希望能熬过去。
可怕的一年终于要结束。但愿新的1944年别这么艰难。今年我受了太多苦，失去了多年积攒的一切。未知在新的一年等着我。唯一的心愿是战争结束重返基辅。
我会从事我的专业，或者去当护士。我能做个好护士。

1944.1.5
熬过可怕的一夜。前线压过来了。昨天爆炸震耳欲聋，但我还是脱下衣服才睡着。半夜11点炮弹呼啸，火光闪闪——是机枪在射击。我迅速穿好衣服。只有妈妈忙的找不齐衣裙。把所有东西扔进地窖，坐在里面躲避几个钟头。等稍稍安静一些才敢回屋。清晨我睡死过去。晚上坦克来了，看样是一支被打散的部队。今上午发生了一些不可思议的事情。我们在地窖一直坐到12点。机枪嘶吼，大炮隆隆，还能听见步枪响。显然俄罗斯人打来了。所有人都找地方躲藏。我只是受不了飞机嗡嗡声。开始空战。密集射击。德国飞机落荒而逃。又开火了……

1944.1.6
我们的人终于来了。真正的俄罗斯西伯利亚棒小伙。年轻，朝气蓬勃，对胜利充满信心。昨天进攻开始的时候来不及吃饭。大炮、飞机、坦克轰隆隆响不停。真吓人！我们爬出地窖的时候天色已黑。不久我又能看到基辅！想起那儿心底好难受。住什么地方？

1944.1.9
今天收拾行李准备回基辅。我很担心妈妈身体。她一直咳嗽。好想回基辅啊。村里死了不少人，有些人哀哭，有些人为丈夫和儿子归来欢笑。对我来说战争结束了。我要回家了。德国当然已经被打败无力挥师反攻。但乌克兰人并不情愿再次上前线。他们的心情无疑是阴郁的。俄罗斯人却情愿为乌克兰人而战。多好的民族啊！我今天才认识到这个民族的全部光荣！我真想快点儿离开这儿。一群忘恩负义小人。

1944.2.16
无法描述这段时间遭受了多少波折和痛苦。饱尝艰辛。1月10号我背个小包离开村子去基辅。没走多远，一些同路人就转身回村了。我继续向前，然后也累得回头了。在村子附近遇上一辆马车，人家把我捎到切尔卡瑟，下来步行，接着搭汽车到瓦西里基夫。
第二天早晨暴风雪强劲，路难走，但我坚持出发。两三个小时后我搭上汽车。傍晚六点进入基辅。浑身几乎冻僵。走过城市，看到更多破坏。红军战士街、萨克萨甘斯基街、柯罗连科街、塔拉索夫街部分被烧毁。
我心里好难受，重回基辅却高兴不起来。去找莉达。她跟个少校住一块儿。开始我很惊讶，后来想想这再正常不过了。她又改换一副嘴脸。应该以她为榜样向她学习。可我做不到，我性格太耿直。打扰她俩了，但我又累又冷无处落脚。夜晚睡在没暖气的房间，还以为会感冒。我开始徒劳找住处。终于在五楼找到间很糟糕的。旧家被人占了，东西全没了。得上法庭。
放下所有东西去找妈妈。路特别难走。车都陷在泥巴里。10千米花了六小时。凌晨三点我找到妈妈。她面色苍白，身体瘦弱还总咳嗽，主要是她不会照顾自己。离开我就生重病。
回村一天。我把东西都留给维拉·伊万诺芙娜。依靠某人还是很难的。1月15号到基辅车床厂求职，受到热情欢迎。如今我在厂里当化学工程师。这些天休假，从2月2号休到2月18号。明天想找妈妈拿点儿东西和食品。昨天我去学院。被录取到化学系四年级白天课组。
生活如火如荼向前推进。市内电影院、剧院、工厂重新营业。面包凭证供应300克。每天从凌晨三点排队。
我们节节胜利，拿下许多城市。柏林被轰炸，但战争还看不到终点。据说德国单独向英国提出停战。后来英国否认。报纸连续刊登德国人的暴行，做了大量调查。我是如此疲倦，以至于没精力操心别的，没劲儿采购弄东西。难啊，太难。收到伊戈尔妈妈的信。她对我的关系令我十分感动。遇见格里沙。他因为是犹太人受了不少罪。他对我很坦率。很惋惜他的遭遇。

1944.3.21
电台报道打下了文尼察。据说那边已经燃烧若干天。又听说德国攻陷匈牙利。
我过得不好，没法买任何家具。社会上充斥着受贿和专横独断行为。家具只能通过熟人行贿买到。老实人寸步难行。这些丑恶现象令人愤慨。

1944.4.13
今天一个苍白瘦削的红军战士走到我面前乞要面包。我给他三卢布。祖国保卫者沦落如此境地，我深感悲哀和耻辱。一位过路妇女说红军战士经常向市民讨面包，给面包干也乐意。

1944.4.28
我活不动了：疲劳已达极限。

1944.6.22
三年前的今天第一颗炸弹落在基辅，和平生活戛然而止。多少好人牺牲捐躯，多少恶棍和无赖兴旺发达，而他们做的最多的是高喊爱国，差遣别人替自己送死。

1944.7.10
颁布了关于成立家庭和离婚的法律。宗教生活恢复，重新施行中学毕业证书和金牌、银牌制度。问题来了，早先为什么要毁掉这一切？

1944.8.20
8月16号德军战俘游街示众。他们的样子自然糟透了：灰头土脸，疲惫不堪。不值得可怜，活该。、

1944.11.10
11月6号听斯大林讲话。听他说话挺困难。此人完全没有演说天赋，但总归比以前讲得好了。

1944.11.26
房间冷，小油灯徒增愁闷。我从早忙到晚。市内盗匪活动猖獗。天擦黑就脱衣上床。没有哪一天阳光明亮。总是工作工作再工作。看来我天生忙碌命。几乎没什么休息日。

……

编译：散栎儿@厌然闲居
禁止全文转载，引用请注明