乌克兰共产党中央委员会
情况通报
公民А.А.米哈伊洛夫关于“А.П.多夫任科”电影制片厂导演С.И.帕拉扎诺夫发表政治有害言论一事致摩尔达维亚苏维埃社会主义共和国部长会议国家安全委员会的声明书，米哈伊洛夫坐火车偶遇帕拉扎诺夫。
А.А.米哈伊洛夫的声明附后
附件：3页
乌克兰苏维埃社会主义共和国部长会议国家安全委员会主席
（签名）：В.尼基琴科
摩尔达维亚共和国克格勃：
1967年1月22日本人乘坐火车从莫斯科市前往基辅市。车厢旅伴是公民С.И.帕拉扎诺夫。如平常一样，我俩开始“旅途闲话”。
公民С.И.帕拉扎诺夫自我介绍（我没主动问他）是“多夫任科”电影制片厂导演，拍过电影《远祖的阴影》(“Тени забытых предков”)。
他在谈话中公开表示我国制度不好，电影革新者们受钳制：导演喜欢的影片没机会公映，而艺术应该是无党派的，他很乐意到国外（法国）播放几部他喜欢的电影，他在那些地方感觉自由，只要找到制片人、再办下出国签证就行。又说：他的电影在苏联有放映时限，但是在国外（巴黎、纽约等）拿过7个金奖，并且在巴黎的大银幕上映约一年半时间。听说巴黎的观众要求见一见导演，结果苏联有关部门弄了个他的替身去巴黎露面。
他接着说：卡尔·马克思的理论没有全面准确反映社会发展，所以马克思是错的。我问他为什么对陌生人如此坦诚，他回答：我看你顺眼，因为你长得有点像已故导演萨夫琴科（译注：伊戈尔·萨夫琴科，1906-1950，帕拉扎诺夫的导师）。
他告诉我，他的一些短篇小说已在法国付梓。我问为什么在那儿出版不在国内出版，他回答基辅的出版社拒稿。我又问他为什么不去找找乌克兰党中央意识形态部门，他反问：何必？现在他们跑来巴结他，说他的作品在法国出版后，其中几篇刊登在乌克兰的两本杂志上了。
他接着告诉我，别人指责他是乌克兰民族独立分子（因为他拍的电影），他儿子在乌克兰念书的时候受到基辅大学表扬、肯定。
下车分别之际他告诉我他家电话号码，万一我找不到旅馆，可去他那儿借宿。
同一天，1月23号，我办完一些事情并在旅馆安顿好，夜里22-23:30左右从旅馆给他打电话，因为跟我合住的几位同志尖锐批评他的影片。他坚持要我立即登门拜访。他就住在我旅馆不远的地方（列宁格勒街）。我到了之后，他迎接我说：“你不害怕来找我吗？毕竟我家和我本人都被当局监视”。我说我既不怕神也不怕鬼。
当晚他家有七八个人在场，包括一位女士，据介绍是乌克兰某位有前途艺术家的妻子。另几位是亚美尼亚人，还有一位要么是乌克兰人要么是犹太人，此人耳语告诉我帕拉扎诺夫是高加索犹太人。公寓两个房间，摆满宗教用品（圣像、圣器、教堂长凳之类）。谈话内容跟火车上一样，但我光听不说，他们极力想吸引我参加讨论。
不久艺术家和妻子离开了（我不方便问人家姓名，也没人告诉我）。等所有人都走了之后，我又重提我俩之前的话题。他再次对我重复车厢里讲的话，但有差别，而且更谨慎了。我的印象是他对自己讲过的话感到懊悔。顺便提一下，他留了一位客人过夜（据说此人从埃里温来、摄影师、无处可去等等）。我警告他如果再说这种话就揍他。他显得很害怕，说他不该挨揍……
除上述之外，他还告诉我他是梅毒患者、鸡奸者。我说：虽然他是个有能力的人，但很令人厌恶。出门时他又说公寓被监视，来的每个人都被登记或拘留——我没注意这些。
临别时他表示自己要离开基辅市去埃里温，在那儿拍一部新电影，剧本前几天通过了。
第二天我打电话找他，他又邀请我去，但不像第一次那么坚决，说今天会来很多漂亮女人。
我借口身体不适，拒绝了，另外他不抽烟不喝酒。他自己是这么说的，而且他朋友们喝伏特加的时候他确实没喝。
А.А.米哈伊洛夫
67.2.6
延伸阅读：
翻译：散栎儿@厌然闲居
禁止全文转载，引用请注明
厌然闲居 