厌然闲居

调查表

供1991年6月12日投票用

您是否希望我们的城市恢复原本名称

— 圣彼得堡 —

是 否

保留一个回答，划掉另一个。

————————————————

本次调查根据1991年4月30日第21届列宁格勒市劳动者代表苏维埃

第7次会议25号决议进行

1991年6月12日列宁格勒市举行市长选举的同时开展一项“问卷调查”（地方政府无权发起全民投票），54%的参加者赞成本市恢复历史名称：圣彼得堡。

列宁格勒市劳动者代表苏维埃会议速记记录保存着与会者关于问卷问题的六种措辞版本：

第1种措辞（Ю.克拉夫佐夫）：请居民从下表中选择他们想要的城市名称：列宁格勒、彼得堡、彼得格勒、圣彼得堡。

第2种措辞（С.巴索夫）：只提供一个选项：圣彼得堡，同时软化口吻，不写“……您是否希望……”，改为“……您认为是否可以……”。

第3种措辞（А. 阿尼金）：同意只写“圣彼得堡”，但要上报俄罗斯最高苏维埃（译注：1993年12月解散），这样人民就不会认为更名决定已成事实。而且问题措辞要写：“恢复城市诞生时的名称”。

第4种措辞（В.扎罗夫）：“您认为是否有必要恢复……之名”，并建议在问卷表中加入最初的“圣彼得堡”。

第5种措辞（А.科瓦廖夫）：“您是否希望我们的城市恢复原本名称圣彼得堡”

第6种措辞（Н.斯米尔诺夫）：建议如下：首先如果城市改名，则保留列宁格勒州名称，不要求列宁格勒市劳动者代表苏维埃非直属企业改名；其次问卷调查应当在希望改名者自愿捐款的条件下进行。

与会者投票表决，А.科瓦廖夫的建议得票最多——201票。

编译：散栎儿@厌然闲居
禁止全文转载，引用请注明