厌然闲居

伊凡四世无疑是个性最鲜明、声名最显著的俄罗斯君主之一，身后有许多传说轶事。他也是同时代最严厉残忍的统治者之一，所以人家才叫他“雷帝”。众所周知，这位雷帝不但发明了折磨犯人的各种恐怖刑罚，对待外国人——即便是高官贵戚或君主——也同样不讲情面。伊凡四世认为，两国官方通信时使用侮辱、贬损言辞冒犯收信人完全没问题。

凌辱瑞典人

历史学家研读了伊凡雷帝与瑞典国王约翰三世在利沃尼亚战争（瑞典联军和俄罗斯争地盘）期间的往来信函。其中一封信中，雷帝对于俄国使团赴瑞典途中遭遇抢劫、“只剩贴身衬衫”一事表示愤慨。作为回应，雷帝不仅要求残忍报复瑞典使团，还大骂瑞典国王是“奴才”。
而且，伊凡雷帝不仅用上述侮辱性词汇咒骂约翰三世，甚至将其比作动物，直称对方来信纯属“犬吠”。

需要指出的是，“奴才/奴隶”一词在古代罗斯指的是下层贫农，即那些依赖封建地主、君王生存，几乎没有人权的人。伊凡雷帝首先凌辱瑞典国王的大使，继而针对约翰三世本人，意在强调他蔑视瑞典尊严，认为该国统治者和臣僚根本无法与俄罗斯的统治者和贵族相提并论。

凌辱英国女王

英格兰和爱尔兰女王伊丽莎白一世，是唯一与伊凡雷帝通过信的妇女。尽管她在欧洲受人景仰，却仍不免被伊凡·瓦西里耶维奇在信中称作“单纯少女”。这个词的用意是责备伊丽莎白未能完全控制国内局势，且其性别是根本原因。

凌辱安德烈·库尔布斯基亲王

伊凡雷帝与库尔布斯基的多年书信集是珍贵文献，有助于我们厘清此二位重要历史人物的思想观点。当然，其中夹杂了不少骂人话，主要是雷帝指责这位前任亲王兼军队统帅“叛国投敌”。
伊凡·瓦西里耶维奇咒骂安德烈·库尔布斯基是个“背誓者”，也就是违背忠诚誓言的人。此外他还说他是“基督教破坏者”、“认贼作父”，强调曾经虔诚的库尔布斯基亲王不仅出卖祖国，更出卖信仰（译注：立陶宛大公国境内既有所谓“异教”、“天主教”，也有正教、新教、犹太教、伊斯兰教等传播）。于是在雷帝寄出的信中，不仅能见到“温和的羞辱词”——例如“穷汉”，亦有把人家骂作“狗”的狠话。

凌辱波兰统治者斯特凡·巴托里

斯特凡·巴托里是一位天才军事家，曾在利沃尼亚战争中取得胜利。伊凡雷帝在信件中对巴托里表示轻蔑，未按当时习惯称呼这位邻国统治者“兄弟”，而叫他“邻居”。指出巴托里当上波兰国王并非出身高贵，而是议会推选的附带结果。（译注：1575年波兰贵族将52岁的安娜·亚盖隆卡定为波兰国王候选人，并让她与小十岁的斯特凡·巴托里结婚。斯特凡婚后加冕为波兰国王和立陶宛大公。）

翻译：散栎儿@厌然闲居

未经本人许可禁止转载