以前的俄罗斯作家挣多少钱?

写出《安娜·卡列尼娜》、《白痴》、《父与子》等不朽著作的大作家们,所得稿酬能买些啥?

米哈伊尔·扎戈斯金-《罗斯拉夫列夫》(1831)

稿酬:40000卢布

这笔钱可以买到:

*银狐皮大衣(10000卢布)

*两条“体面的”(comme il faut)女士披肩(10000卢布)

*手工制造的孔雀石花瓶(18000卢布)

*5个法国造青铜腰带扣(1000卢布)

*10俄磅摩尔达维亚玫瑰油(1000卢布)

(译注:1俄磅约409.5克)

亚历山大·普希金-《叶甫根尼·奥涅金》(1833,完整版第一版)(之前曾逐章单独发行,1833年首次结集出版)

稿酬:12000卢布

这笔钱可以买到:

*100件时髦的细棉布衬衫(5000卢布)

*200副时髦的女士半截手套(800卢布)

*200俄磅花茶(200卢布)

此外:

*在莫斯科阿尔巴特巷租住单层木房一整年(2000卢布)

*支付两个孩子的寄宿中学费用(4000卢布)

米哈伊尔·莱蒙托夫-《当代英雄》(1841年第二版)

稿酬:1500卢布

这笔钱可以买到:

*5条丝绸连衣裙(490卢布)

*3件上等燕尾服(450卢布)

*2件细棉布虚襟(50卢布)

(译注:Манишка,男女服装胸前可拆卸的假领,英语称Dickey)

*10根白色鸵鸟羽毛笔(350卢布)

*11普特喀山蜂蜜(110卢布)

(译注:1普特约等于16.38千克)

*100只大肥鹅(30卢布)

*500枚鸡蛋(2卢布)

*20磅进口红鱼肉(3卢布)

(译注:鲟鱼、鲑鱼等)

此外:

*租用一俄亩荒地一整年(15卢布)

(译注:1俄亩约等于1.09公顷)

伊万·冈察洛夫-《奥勃罗莫夫》(1859)

稿酬:10000卢布

这笔钱可以买到:

*10件红木沙发,包巴拉坎厚呢子(245卢布)

*10副城市用的双套马雪橇(1750卢布)

*2辆带弹簧的四轮轻便马车(1100卢布)

*18件包黑皮革的写字台(396卢布)

*黑色浣熊毛皮一条(440卢布)

*1200个彩色瓷碗(500卢布)

*100个用来摆放半身塑像的红木底座(900卢布)

*5普特茴香皂(35卢布)

*17罐用来擦手的扁桃仁粉(34卢布)

*100个大西瓜(600卢布)

*20俄寸长短的小鲟鱼10条(700卢布)

(译注:1俄寸等于4.4厘米)

此外:

*在彼得堡“大海洋街”租住12个房间的寓所一整年(3300卢布)

伊万·屠格涅夫-《贵族之家》(1859)

稿酬:4000卢布

这笔钱可以买到:

*四个座位的轿式马车(2000卢布)

*10座书柜(160卢布)

*100瓶黑墨水(60卢布)

*50短令荷兰纸(770卢布)

(译注:“短令/стопа”是俄罗斯旧计量单位,用于纸张时,一短令等于20“刀”,即480张。引入公制单位后废除)

*4条英国披肩(1000卢布)

*2个大甜瓜(5卢布)

*2瓶香槟酒(5卢布)

伊万·屠格涅夫-《父与子》(1862)

稿酬:4775卢布

这笔钱可以买到:

*30辆简易的运货大车(1800卢布)

*100条双人毯(190卢布)

*4把包黑皮革的白桦木圈椅(10卢布)

*10顶有绦带的女帽(600卢布)

*带昂贵花边的送殡素服一件(700卢布)

*4条英国披肩(1000卢布)

*400袋马铃薯(400卢布)

*波西米亚玻璃匣一个(70卢布)

*2条朴素地毯(5卢布)

费奥多尔·陀思妥耶夫斯基-《白痴》(1868)

稿酬:7000卢布

这笔钱可以买到:

*梁赞省的一片橡树林(5000卢布)

*四座四轮敞篷马车一辆(1000卢布)

*10个两俄尺高的五斗柜(500卢布)

(译注:1俄尺约等于0.71米)

*10面红木框镜子(175卢布)

*10普特茴香皂(70卢布)

*两个40维德罗容量的橡木大桶(20卢布)

(译注:1维德罗约等于12.3升,即1/40桶)

*30瓶美国罗姆酒(30卢布)

*10普特英国奶酪(200卢布)

*精制羊皮包(4卢布10戈比)

*最后再加一瓶黑墨水(60戈比)

伊万·冈察洛夫-《悬崖》(1869)

稿酬:10000卢布

这笔钱可以买到:

*四个座位的轿式马车2辆(4000卢布)

*100个衣柜(2700卢布)

*100个红木制呢子面折叠牌桌(850卢布)

*3件时髦的衬衣(150卢布)

*4件上等燕尾服(600卢布)

*50短令乐谱纸(1100卢布)

*1200根英国铅笔(400卢布)

*200袋马铃薯(200卢布)

尼古拉·列斯科夫-《神职人员》(1872)

稿酬:3750~4000卢布

假定3875卢布吧,可以买到:

*四个座位的轿式马车(2000卢布)

*8顶夏季帐篷(800卢布)

*350瓶黑墨水(210卢布)

*4顶德国海狸皮帽子(100卢布)

*英国款式马鞍一个(23卢布)

*700个绿色酒瓶子(70卢布)

*10打瓷餐盘共120个(50卢布)

*10俄石进口豌豆(100卢布)

(译注:1俄石散装物体约209.91升)

*300副毛线俄式无指手套(48卢布)

*100头较大的猪崽(225卢布)

*60普特盐腌欧鳇鱼头(135卢布)

*150瓶波尔图红葡萄酒(75卢布)

*40俄磅巧克力(28卢布)

*1普特大扁桃仁(11卢布)

列夫·托尔斯泰-《安娜·卡列尼娜》(1875-1877)

稿酬:10000卢布

这笔钱可以买到:

*莫斯科的房子(12000卢布)

*梁赞省的橡树林(5000卢布)

*带蓬轻便马车(570卢布)

*无弹簧的四轮轻便马车(300卢布)

*1000支各厂牌雪茄烟(40卢布)

(儿按:此处似应为“100支”?)

*30把红木制、包巴尔坎呢的伏尔泰椅(600卢布)

*5个餐具柜(95卢布)

*2条貂皮披肩(800卢布)

*10双小牛皮轻便靴(80卢布)

*100个皮包(330卢布)

*60个钢剃刀(85卢布)

*120个瓷碗(50卢布)

*4普特硬脂蜡烛(40卢布)

*4个大甜瓜(10卢布)

列夫·托尔斯泰-《复活》(1899)

稿酬:21915卢布

这笔钱可以买到:

*莫斯科市赫莫夫尼基区半套房子(12000卢布)

*140短令水印纸(3500卢布)

*500盒英国钢笔尖(875卢布)

*70个马鬃毛床垫(3500卢布)

*50普特青铜大锅(1000卢布)

*200个白铁洗手盆(140卢布)

*10辆手推车(300卢布)

*120双俄罗斯毡靴(360卢布)

*10普特火钩子(32卢布)

(儿按:火钩子称重卖?存疑)

*2普特黄肥皂(7卢布)

*200桶巴伐利亚啤酒(200卢布)

(译注:此处一桶应为12.3升)

*针织毛线围巾一条(1卢布)

费奥多尔·梭罗古勃-《小恶魔》(1926年,生前最后一版)(这本小说梭罗古勃再版了十次)

稿酬:1000卢布

这笔钱可以买到:

*100个帆布包(385卢布)

*100个普通的黄铜茶炊(231卢布)

*5个桌面电话机(250卢布)

*6双男式套鞋(21卢布)

*2盒雅罗斯拉夫尔黄花烟(40卢布)

*2条男子束腰带(1卢布10戈比)

*2小瓶黑墨水(90戈比)

*45千克下水灌肠(70卢布)

*1千克香肠(1卢布)

原文:俄文 图片版权归原作者所有
翻译:散栎儿@厌然闲居
未经本人许可禁止转载

以前的俄罗斯作家挣多少钱?”的一个响应

Add yours

发表评论

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com 徽标

您正在使用您的 WordPress.com 账号评论。 注销 /  更改 )

Google photo

您正在使用您的 Google 账号评论。 注销 /  更改 )

Twitter picture

您正在使用您的 Twitter 账号评论。 注销 /  更改 )

Facebook photo

您正在使用您的 Facebook 账号评论。 注销 /  更改 )

Connecting to %s

这个站点使用 Akismet 来减少垃圾评论。了解你的评论数据如何被处理

Create a website or blog at WordPress.com

向上 ↑

%d 博主赞过: