情报
关于截至86.04.29在基辅市逗留的外国人的情况
根据情报员、受托人士及“国际旅行社”和“旅伴”宾馆管理部门的消息，86.04.29在基辅市的外国人表现出焦虑情绪，试图联系大使馆、旅行社代表等获取进一步行动的指示。
例如，11点40分从英国来参加俄语课程的女学员：1924年出生的加拿大公民玛丽·考特，曾于1985年在基辅参加类似课程，并被怀疑与海外民族主义中心有关联，打电话向加拿大驻莫斯科大使馆官员丹尼斯·古勒通报了基辅州北部核电站事故的消息，并询问应采取的防护措施。这位外交官要求她向大使馆报告基辅市内是否出现异常情况（例如公交车停运，因为可能会征用交通工具实施疏散）。考特表示她“很乐意照办”。
[……]（阙文）
一组学员向主管Х.В.伯恩鲍姆提出请求，希望他联系美国大使馆以了解在基辅市停留的可能性。
晚间19点在“利比季”宾馆将召开俄语课程学员全体会议，以稳定小组的情况（“旅伴”宾馆管理部门，基辅国立外语师范学院）。
据情报员消息，一组来自加拿大的学员（14名），通过“祖国”协会渠道在基辅国立外语师范学院学习，在一节课上闹事，要求立即送他们回加拿大。他们对苏联媒体“掩盖真实情况”持负面看法。现正在采取措施通过情报员控制事态，并利用УССР国安委在“乌克兰”协会内的渠道对外国人施加积极影响。
美国旅行团（31人），通知单号I-4812，入住“罗斯”宾馆，于86.04.29上午试图购买飞往列宁格勒的机票提前离开基辅市，并向宾馆管理层施压。通过ОДР（译注：“现役预备役官员”，克格勃派赴文职部门和民间机构卧底的人员）和情报员采取的措施稳定了局面，随后该团按原计划进行参观游览。
当天各宾馆接到美国、英国等外国驻莫斯科机构打来的大量电话，这些机构的代表试图通过外国游客和宾馆工作人员了解基辅的情况，并询问是否进行了居民疏散、是否有人员伤亡等问题。
为防止歪曲和传播负面信息，向各旅行团领队进行了解释工作。在同美国旅行团领队Д.特洛伊谈话后，芬兰航空公司驻莫斯科代表与其接触，提出了一些挑衅性问题[……]。
在ОДР的见证下，特洛伊对基辅的情况作出客观评价，表示企业、交通等均正常运行。随后特洛伊接受了美国电视广播公司CNN代表Л.斯图尔特的电话采访，斯图尔特表示：美国舆论普遍认为基辅正处于紧急状态，城市陷入恐慌、发生抢劫事件等。特洛伊对此予以坚决否认。
瑞典《快报》记者约翰森、法新社代表等人亦曾致电“利比季”和“罗斯”宾馆。都得到了相应的解释说明。
美国国务院雇员Т.米勒致电“利比季”宾馆，要求找任何一位会讲英语的外国游客接电话。被请来的1916年出生的英国公民Д.史密斯报告说：基辅情况正常，游览项目按计划进行，城市没有关闭，外国游客进出自由。
第2处工作人员在有外国人住宿的地方昼夜值班，宾馆管理层和情报来源已获得行动指示。
乌克兰苏维埃社会主义共和国
基辅州和基辅市安全局第2处
（签名：С.纳吉比）
86.04.29
（乌克兰安全局国家档案馆分部 全宗11.卷宗992.案卷37.201-202页 打字稿副本）
1986年4月30日 № 94
秘密
乌克兰共产党中央委员会В.В.谢尔比茨基同志
特别报告
与切尔诺贝利核电站事故有关的外国人状况
根据УССР国安委获得的业务和官方材料，今年4月29日美国、法国和加拿大驻莫斯科外交及其他机构工作人员、记者等外国人不断尝试获取有关切尔诺贝利核电站事故的信息。
法国驻苏联大使馆人员万托与在基辅市见习的同胞А.波尔电话交谈时要求了解关于爆炸的任何信息；询问他基辅市内有没有异常的交通动向；又表示，作为预防措施，大使馆认为在获得更准确的爆炸后果评估之前最好将见习人员召回莫斯科。
被怀疑与海外民族主义中心有联系的来自英国的俄语课程学生：加拿大女公民М.考特通过电话向加拿大大使馆雇员Д.古勒通报了事故情况。该外交官要求她向大使馆报告基辅市内的任何变化，特别是公交车是否停运，因为这可能表明交通工具被征用疏散居民。
美国大使馆某人（姓名不详）曾致电州流行病学站，企图了解事故地区和基辅州的辐射水平，又向“第聂伯”宾馆工作人员询问市民情况。
英国、法国、瑞典的报社记者及瑞士“布劳恩波瓦利”公司的员工也向乌克兰科学院、乌克兰国家电视台和“第聂伯”、“利比季”、“罗斯”宾馆咨询了类似问题。
意大利“达涅利”公司的专家正在建设重型钻管厂，他们的主管通过厂办询问所发生的事件是否会影响外籍专家的健康、是否会妨碍他们施工。
在基辅市“高尔基”缝纫联合企业的芬兰“列姆康”公司专家组负责人试图未经许可驾车前往事故区域，他向交通警察解释称自己打算去了解事故情况和严重性。
鉴于一些西方国家机构的官方人士试图与入住“国际旅行社”宾馆的本国公民取得联系，为防止歪曲和传播负面信息，对旅行团领队及部分外国游客进行了解释说明工作。结果，在面对芬兰航空公司驻莫斯科代表的挑衅性提问时，美国旅行团领队Д.特洛伊客观介绍了基辅的情况，表示企业和交通均正常运行。随后特洛伊接受了美国CNN电视台代表Л.斯图尔特的电话采访，后者表示美国舆论认为基辅进入紧急状态，发生恐慌和抢劫等情况。特洛伊断然反驳了这些说法。
入住“利比季”宾馆的英国游客Д.史密斯在与美国国务院雇员Т.米勒通电话时表示，基辅情况正常，旅游行程按计划进行，城市未封锁，外国人可以自由进出。
在基辅的一部分外国人（6060名）表现出焦虑情绪，并试图紧急离开城市。一组来自英国的俄语课程学生请求其负责人联系美国大使馆，问明白他们是否还能继续逗留基辅。美国旅行团（31人）打算通过“罗斯”宾馆管理部门提前购买飞往列宁格勒的机票。使用业务手段稳定了该团的形势。
通过“祖国”协会渠道来苏联的个别加拿大见习生（共14名），对“掩盖真实情况”的苏联媒体发表了负面言论，并要求立即被送回加拿大。正在使用业务和官方手段对这些外国人施加积极影响。
绝大多数外国大学生未将事件视为严重问题，认为是“谁都无法避免”的意外情况。其中部分人对西方媒体围绕切尔诺贝利核电站事故制造紧张氛围的行径表示愤慨。
继续使用业务和官方手段监控外国人群体的情况，以防范可能出现的负面表现、查明并制止个别人员的敌对活动，从而确保五月一日庆祝期间的安全。
根据所得信息进行报告。已报告苏联国安委。
乌克兰苏维埃社会主义共和国
国家安全委员会主席
（签名：С.穆哈）
（注：这份文件上面有В.谢尔比茨基的批示：“报送政治局委员和候补委员知悉 86.04.30”，及相关人员的阅知签名）
（乌克兰安全局国家档案馆分部 全宗16.目录1.案卷1238.69-71页 打字稿原件）
延伸阅读：
翻译：散栎儿@厌然闲居
禁止全文转载，引用请注明