序言
本文试图描述我个人的斯大林主义经历，并对整个斯大林主义现象进行批判性分析，同时探讨专研该领域历史学家的某些论述中存在的问题。读者可能会认为，研究斯大林主义对我来说要比西方历史学家容易得多。实际上，有几种情况使我对这一时期的分析变得异常困难。首先，几十年来，我作为历史学家的职业生涯将我的注意力从苏联吸引到了其他国家，尤其大西洋彼岸的国家。然而，也许更重要的是，斯大林主义最恶劣的特征对我而言不是什么学术研究对象，而是生命中至少前二十四年的自然环境。因此我在成长过程中难免出现某些机能障碍，这些障碍或多或少阻碍了我形成正常人格。我希望我的读者记得，我不仅生活在斯大林主义的中心地带，更生活在斯大林最亲密助手的家庭中——不幸的是我就住在克里姆林宫围墙内而非围墙外，这堵墙似乎将“古往今来各民族的伟大天才”与大约两亿人安全地隔离开来。我经常近距离观看一位身穿元帅制服的矮个子男人，身后跟着或簇拥着一群人，其中包括自己的父亲，我做梦都不敢想见他一面。虽然几乎每天深夜，或者说每天清晨，我父亲都会从他住处直接回家。
这些情况——以及许多限于篇幅我无法在此逐一详述的其他情况——是否允许我保持冷静、客观和具有学术精神的学者身份，去研究一门多年来一直是我生存之本的课题？自1929年出生至今，我的存在与不存在始终不分昼夜地拼命斗争，直到1953年3月5日独裁者去世。
本文读者不必担心会对“斯大林与我”这一主题进行无休止回忆，但我希望请你们做好准备，因为我的行文方式——思想和论点——可能显得有偏见，或者至少不是绝对客观。当然，人们总可以争辩说一个人永远无法做到绝对客观，但这里我要强调的是，没有谁能够不带感情地审视斯大林主义这种独特现象。我感谢上帝，电脑没有像被编程下国际象棋那样被编程来玩“斯大林主义”。因此我想明确指出，我并不声称自己是公正无偏私的。何况，我也不希望自己是公正无偏私的。我生活中有太多事情与斯大林、斯大林主义和斯大林习气相关联，因此我无法以冷静、平衡的态度来对待这样一个巨大且充满感情的话题……
延伸阅读：
编译：散栎儿@厌然闲居
禁止全文转载，引用请注明